1 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 STRAST IGRANJA (1934.) 2 00:01:11,300 --> 00:01:13,834 G. Fallon je tu sastanak, oprosti. 3 00:01:22,334 --> 00:01:25,167 Ovo je sastanak uprave ili sastanak u kupaonici? 4 00:01:25,234 --> 00:01:27,734 Gospodo, bit će vam drago znati da je Sindikalne naknade za zadnji kvartal 5 00:01:27,801 --> 00:01:30,667 nadmašio one iz četvrtine prijašnjih 150.000 dolara 6 00:01:30,734 --> 00:01:32,834 globalne investicije od 300 najvećih. 7 00:01:32,901 --> 00:01:35,434 Naša ukupna neto dobit za kvartal koji završava 31. ožujka 8 00:01:35,501 --> 00:01:37,934 bilo je točno 451 000 drobilica, 9 00:01:38,000 --> 00:01:39,534 podijeljeno na sljedeći način: 10 00:01:39,601 --> 00:01:42,567 Slotovi, 32.000 dolara; trkalište i klađenje, 107.000 dolara; 11 00:01:42,634 --> 00:01:44,968 poker, New York, Philadelphia, Washington, 86.000 dolara; 12 00:01:45,033 --> 00:01:47,834 fan-tan, 77 000 dolara; kineska lutrija, 31.000 USD; 13 00:01:47,901 --> 00:01:51,167 Rulet, 99.000 dolara; Craps, 19.000 dolara. 14 00:01:51,234 --> 00:01:53,200 Stvari idu nabolje za sljedeći kvartal. 15 00:01:54,601 --> 00:01:56,567 Upravo sam dobio indikator. 16 00:01:56,634 --> 00:01:58,501 Kao što sam i predvidio, jesmo uspješno započeti. 17 00:01:58,567 --> 00:02:00,267 Pobijedila je "Taluca Maiden". Grand National danas. 18 00:02:00,334 --> 00:02:02,167 Igramo naš novac 7-na-1. 19 00:02:02,234 --> 00:02:04,501 To ih dovodi kući! 20 00:02:04,567 --> 00:02:07,167 I ne smeta mi reći da sam stavio Charlieja Langa 21 00:02:07,234 --> 00:02:09,133 na lokalnom trkalištu Poznat po stvaranju veza. 22 00:02:09,200 --> 00:02:11,067 To je sve, ljudi. Možete otići. 23 00:02:13,801 --> 00:02:15,567 Pozdrav, g. Fallon. Bok dečko 24 00:02:15,634 --> 00:02:17,200 Mogu li te vidjeti na minutu? Što imaš na umu? 25 00:02:17,267 --> 00:02:18,634 Imam neke stvari koje Želim ti pokazati. 26 00:02:18,701 --> 00:02:20,667 Ne, ne možemo koristiti ništa od ovoga stara oprema, dečko. 27 00:02:20,734 --> 00:02:22,300 Ali ovo su nova poboljšanja! 28 00:02:22,367 --> 00:02:23,200 Gledati. 29 00:02:26,968 --> 00:02:28,133 Što je ovo, trik sa ogledalom? 30 00:02:28,200 --> 00:02:30,067 Da, mogu vidjeti vrh svako slovo koje podijelim. 31 00:02:34,100 --> 00:02:36,501 U ampuli, vidite? 32 00:02:36,567 --> 00:02:38,934 Pritisak Da, u redu. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,267 Čekaj i vidjet ćeš. 34 00:02:43,834 --> 00:02:45,801 Povuci uže... 35 00:02:45,868 --> 00:02:47,067 Što je ovo, uporište? 36 00:02:47,133 --> 00:02:49,167 Da! Prolazi točno iznad noge. 37 00:02:49,234 --> 00:02:50,601 Može čak i hodati s njim. 38 00:02:52,167 --> 00:02:53,834 Da, u redu je mali. 39 00:02:53,901 --> 00:02:55,834 Hej, zar nemaš akvarijum unutra? 40 00:02:55,901 --> 00:02:57,767 Provocira me! 41 00:02:57,834 --> 00:02:58,834 Pa, svi su dobro, mali. 42 00:02:58,901 --> 00:03:00,267 Možete poslati otprilike dva od svakog. 43 00:03:00,334 --> 00:03:02,033 Vrlo dobro. Hvala vam, gospodine Fallon. 44 00:03:02,100 --> 00:03:03,934 U redu, napravi mi popis od ovih neaktivnih računa. 45 00:03:05,934 --> 00:03:08,901 Sharky! Šef želi naš popis neaktivnih računa. požuri. 46 00:03:08,968 --> 00:03:09,868 Da. 47 00:03:12,767 --> 00:03:14,033 Izvolite, g. Fallon. 48 00:03:17,701 --> 00:03:19,534 Mislio sam da sam rekao likvidiraš Mikea Leeja. 49 00:03:19,601 --> 00:03:22,133 Pa zaradio je mnogo novca sindikatu, g. Fallon. 50 00:03:22,200 --> 00:03:24,634 Došao je s nama za $ 1200 i vrijeme je za plaćanje. 51 00:03:24,701 --> 00:03:27,300 Znate, mi ne režiramo zajednička sredstva namijenjena u dobrotvorne svrhe. 52 00:03:27,367 --> 00:03:29,434 Ono što mu treba je trgovac neiskren da ga opet razveseli. 53 00:03:29,501 --> 00:03:31,701 Već sam razgovarao s Mikeom a on nema nikoga. 54 00:03:31,767 --> 00:03:33,834 slušaj 55 00:03:33,901 --> 00:03:37,067 Ako uzmete karte od djelitelja, sve što trebate učiniti je igrati ih. 56 00:03:37,133 --> 00:03:39,534 Ne bih to mogao nazvati nepošteno, zar ne? 57 00:03:39,601 --> 00:03:40,567 Nazovi ga telefonom. 58 00:03:48,667 --> 00:03:51,100 Zdravo. 59 00:03:51,167 --> 00:03:53,701 Da, ovo je Mike. 60 00:03:53,767 --> 00:03:55,901 čekaj malo 61 00:03:58,767 --> 00:04:00,200 Zdravo, Fallon. 62 00:04:00,267 --> 00:04:01,467 što hoćeš 63 00:04:04,267 --> 00:04:06,701 Da. Ne, ja... 64 00:04:06,767 --> 00:04:08,868 Ne mogu to učiniti, Jim. 65 00:04:08,934 --> 00:04:10,267 razumijem. 66 00:04:12,834 --> 00:04:14,067 Kakva je presuda? 67 00:04:14,133 --> 00:04:16,767 Jim je došao do posljednjeg milijuna. Počinje se brinuti. 68 00:04:16,834 --> 00:04:19,501 Plati ili se gubi odavde, zar ne? 69 00:04:19,567 --> 00:04:21,267 Da, tako nešto. 70 00:04:24,601 --> 00:04:28,601 Izgleda da je pokušavao postati potpuniji u igri ovog poslijepodneva. 71 00:04:29,133 --> 00:04:30,133 zar nije? 72 00:04:32,100 --> 00:04:35,133 Nisi namjeravao trkalište danas, gospođo? 73 00:04:35,200 --> 00:04:37,801 Hej, zar ne padaš na Tako nešto, zar ne, Mike? 74 00:04:39,300 --> 00:04:41,133 Možda. 75 00:04:41,200 --> 00:04:44,667 Ako je ovo šala, ti Nije mu bilo do smijeha. 76 00:04:44,734 --> 00:04:48,100 Sve sam kartao Moj život je samo za zabavu. 77 00:04:50,334 --> 00:04:52,267 Možda bih to trebao uzeti u obzir. 78 00:04:52,334 --> 00:04:56,334 Udružite se s umjetnikom na špil i zaradite nešto novca. 79 00:04:56,567 --> 00:04:59,601 Puno ste učinili u svoje vrijeme i to na odličnoj razini. 80 00:04:59,667 --> 00:05:01,767 Igrali ste s najboljima grada i zašto? 81 00:05:01,834 --> 00:05:03,868 Jer si pošten. 82 00:05:03,934 --> 00:05:06,267 Vau, Mike 83 00:05:06,334 --> 00:05:08,501 Vaša reputacija je vaša roba za prodaju. 84 00:05:08,567 --> 00:05:11,734 Dušo, ne možemo kupiti namirnice s mojom reputacijom. 85 00:05:11,801 --> 00:05:13,901 Znaš, počinjem ovo shvaćati. 86 00:05:13,968 --> 00:05:16,567 Iskrenost je luksuz i ne možemo to dopustiti. 87 00:05:18,033 --> 00:05:20,133 Vidite kako živimo. 88 00:05:20,200 --> 00:05:22,000 Imamo šest mjeseci stanarine. 89 00:05:24,000 --> 00:05:27,734 Znaš, nije puno pomoglo kad me je izabrao za oca. 90 00:05:27,801 --> 00:05:29,234 vrištim li? 91 00:05:29,300 --> 00:05:31,033 Trebao sam te upisati u dobroj školi 92 00:05:31,100 --> 00:05:32,901 i odgojena kao prava djevojka. 93 00:05:35,367 --> 00:05:37,067 Umjesto da puzite po cijeloj karti 94 00:05:37,133 --> 00:05:39,067 s hrpom jeftinih lopova. 95 00:05:39,133 --> 00:05:42,067 Da, dobro živimo onako kako mi se sviđa. 96 00:05:43,801 --> 00:05:44,968 samo je... 97 00:05:47,200 --> 00:05:50,200 Plaši me kad tako govoriš, Mike. 98 00:05:50,267 --> 00:05:51,834 Postoji samo jedan način za igranje igre... 99 00:05:51,901 --> 00:05:53,067 Sama si mi rekla 100 00:05:53,133 --> 00:05:55,667 i igra pošteno. 101 00:05:55,734 --> 00:05:58,501 Jedna po jedna ruka, i neka karte padnu. 102 00:06:00,334 --> 00:06:02,767 Vau... 103 00:06:02,834 --> 00:06:05,434 Nećeš li me sada ostaviti, Mike? 104 00:06:07,100 --> 00:06:09,033 Ne, pretpostavljam da ne. 105 00:06:10,767 --> 00:06:12,934 Želite li ostati i Pomozite mi u igri? 106 00:06:13,000 --> 00:06:15,934 Pa, namjeravao sam potražiti Charlieja Langa. 107 00:06:16,000 --> 00:06:17,601 Duguješ mi 50 dolara! 108 00:06:18,968 --> 00:06:20,234 Pa, gubi se odavde. 109 00:06:20,300 --> 00:06:22,267 Imam dojam da Pauzimo večeras. 110 00:06:22,334 --> 00:06:24,167 Hej, pa, osjećam se sretno. 111 00:06:24,234 --> 00:06:25,334 Vidimo se kasnije. 112 00:06:25,400 --> 00:06:26,467 Vidimo se kasnije, Mike. 113 00:06:26,534 --> 00:06:27,534 Vidimo se kasnije, draga. 114 00:06:38,200 --> 00:06:39,968 Čini se da su rođaci tamo dolje kao hladni. 115 00:06:40,033 --> 00:06:41,467 Pipe, dolazi pritužba. 116 00:06:41,534 --> 00:06:43,534 Sjajan savjet koji dao si mi ga, Lang. 117 00:06:43,601 --> 00:06:46,133 Bila bih ja kriva da je konj u nepovoljnom položaju? Jesam li te vezao tamo? 118 00:06:46,200 --> 00:06:47,701 Ne bih se iznenadio. 119 00:06:47,767 --> 00:06:49,467 U svakom slučaju, ne znam Svidjelo mi se kako je došlo. 120 00:06:49,534 --> 00:06:51,834 Nemojte me kriviti. Nisam jahao. 121 00:06:51,901 --> 00:06:53,901 "Bijela čarapa" je 10, 4 i 2. 122 00:06:53,968 --> 00:06:55,567 Ovdje su cijene za treći, Charlie. 123 00:06:55,634 --> 00:06:57,701 Dobro. 124 00:06:57,767 --> 00:06:59,601 Što imate za Badnjak? 125 00:06:59,667 --> 00:07:01,634 Ništa. Što radi? 126 00:07:01,701 --> 00:07:02,868 Pravno! 127 00:07:02,934 --> 00:07:05,767 Misliš da je to loše, zar ne? 128 00:07:05,834 --> 00:07:07,067 Još se boriš s njima, Charlie? 129 00:07:07,133 --> 00:07:09,200 Pozdrav, Lady! 130 00:07:09,267 --> 00:07:11,734 Volio bih imati priliku reci mu ne i lagao bih. 131 00:07:11,801 --> 00:07:12,934 Kako je bilo na jugu? 132 00:07:13,000 --> 00:07:14,501 Zaradio sam mnogo novca u starom Meksiku. 133 00:07:14,567 --> 00:07:16,501 Skinuo sam bičeve i hlače i remenje. 134 00:07:16,567 --> 00:07:17,755 Usput, evo ih Dugujem ti 100 dolara. 135 00:07:17,767 --> 00:07:18,934 Bilo ih je samo 50. 136 00:07:19,000 --> 00:07:20,567 Dobro, ja sam rođak. Uzmi to, zaboravi. 137 00:07:20,634 --> 00:07:22,400 Ne, danas želim igrati sve za sve. 138 00:07:22,467 --> 00:07:25,334 Da? Kladite se na "Sonny Jim". Na brodu je. 139 00:07:25,400 --> 00:07:26,367 Sviđa mi se "Bijela čarapa". 140 00:07:26,434 --> 00:07:28,434 Prestani lagati. To je fijasko. 141 00:07:28,501 --> 00:07:30,534 100 na noktu, "bijela čarapa". 142 00:07:30,601 --> 00:07:32,534 Dobro, to je tvojih 100 dolara. 143 00:07:32,601 --> 00:07:34,934 100 dolara, "Bijela čarapa" na nosu. 144 00:07:46,234 --> 00:07:48,367 Samo naprijed, "Bijela čarapa"! 145 00:07:57,100 --> 00:07:58,701 Dođi! "Bijela čarapa"! Dođi! 146 00:08:00,767 --> 00:08:03,734 Dođi! "Bijela čarapa"! Dođi! 147 00:08:10,534 --> 00:08:12,434 Eto ga, Lady. 1.100 148 00:08:12,501 --> 00:08:13,755 Žao mi je što sam te zadirkivao, dečko. 149 00:08:13,767 --> 00:08:15,667 To je smiješno, sretan sam. 150 00:08:15,734 --> 00:08:19,100 Vratite ovaj paket sutra. Sindikat će napraviti pravo ubojstvo. 151 00:08:19,167 --> 00:08:21,667 Iznenađen sam da jesi vezano za ove stvari. 152 00:08:21,734 --> 00:08:23,267 Znate da vas Unija može prevariti 153 00:08:23,334 --> 00:08:24,701 isto kao i svaki drugi rođak. 154 00:08:24,767 --> 00:08:26,067 Slušaj, Lady. 155 00:08:26,133 --> 00:08:28,767 Ne brini za sindikat me izdao. 156 00:08:30,501 --> 00:08:31,701 Pa, dolaziš li večeras? 157 00:08:31,767 --> 00:08:33,534 Naravno da želim vidjeti Mikea. 158 00:08:33,601 --> 00:08:34,701 Dobro, vidimo se kasnije. 159 00:08:34,767 --> 00:08:35,601 Vidimo se kasnije. 160 00:08:38,434 --> 00:08:40,234 Ovdje su cijene Idi u svoju sobu, Charlie. 161 00:08:41,968 --> 00:08:43,033 Oh, da. 162 00:08:45,534 --> 00:08:47,300 Hej Mike! Odabrao sam pobjednika. 163 00:08:48,634 --> 00:08:50,234 Hej Mike! Udarac 10 prema 1! 164 00:08:50,300 --> 00:08:52,300 Dečko, idemo u grad! 165 00:08:59,400 --> 00:09:03,400 Gospođo... izašao bih s tobom, ali sam igrao ravno do kraja... 166 00:09:03,633 --> 00:09:06,000 Ne postoji pogrešna igra koja nas može prevariti. Mike 167 00:09:11,534 --> 00:09:12,400 Mike! 168 00:09:13,567 --> 00:09:14,400 Mikrofon! 169 00:09:18,267 --> 00:09:19,167 Oh Mike 170 00:09:25,667 --> 00:09:26,667 Oh Mike 171 00:09:29,434 --> 00:09:31,701 Zašto nisi podijelio? 172 00:09:40,934 --> 00:09:44,400 Kad netko može to reći čovjek kroz cijeli život, 173 00:09:44,467 --> 00:09:47,300 nikada nije povrijedio nijedno živo biće, 174 00:09:47,367 --> 00:09:50,067 nema više harača lijepa koja može prikazati 175 00:09:50,133 --> 00:09:53,467 u spomen na Michaela Leeja. 176 00:09:53,534 --> 00:09:54,868 Pomolimo se. 177 00:10:02,868 --> 00:10:04,367 Hej, Spike. 178 00:10:04,434 --> 00:10:06,968 Imate 50 vrsta. Dođi, daj. 179 00:10:07,033 --> 00:10:08,868 Htio bih pridonijeti za to, mislim. 180 00:10:08,934 --> 00:10:09,934 Ja ću uzeti riječ, Peter. 181 00:10:10,000 --> 00:10:11,634 Posljednji takve vrste, zar ne? 182 00:10:11,701 --> 00:10:13,734 Pošten igrač. 183 00:10:13,801 --> 00:10:15,467 Evo 100 za tebe. 184 00:10:15,534 --> 00:10:18,100 I evo rezultata, umro je bez novca. 185 00:10:22,501 --> 00:10:24,167 Jime. 186 00:10:24,234 --> 00:10:25,667 Tu si već nekoliko stoljeća. 187 00:10:25,734 --> 00:10:26,767 Naravno, možete me uputiti... 188 00:10:26,834 --> 00:10:28,934 Oh, ne. Danas plaćamo gotovinom. 189 00:10:29,000 --> 00:10:31,033 Ma daj, bio je super momak, bio u opasnosti. 190 00:10:32,901 --> 00:10:35,000 Daj mu 50 za mene, Jim? 191 00:10:37,000 --> 00:10:37,934 Hvala. 192 00:10:41,634 --> 00:10:43,367 Bok, Charlie. Pozdrav, Lady. 193 00:10:43,434 --> 00:10:46,334 Pa upravo sam zatvorio knjigu uz doprinos Fallona. 194 00:10:46,400 --> 00:10:49,067 Nisi trebao krasti. Ja nisam dobrotvorni slučaj. 195 00:10:49,133 --> 00:10:52,300 Prestati sada? Svi dečki htjeli su pridonijeti. 196 00:10:52,367 --> 00:10:54,868 Malo iznenađenje za vas. 197 00:10:54,934 --> 00:10:57,033 Morao sam to dešifrirati iz Mikeov lanac za sat. 198 00:10:57,100 --> 00:10:59,534 Ima sigurnosnu bravu. Nikada ga ne možete izgubiti. 199 00:10:59,601 --> 00:11:01,734 Vau, hvala ti. 200 00:11:01,801 --> 00:11:03,467 Bio si od velike pomoći, Charlie. 201 00:11:03,534 --> 00:11:06,734 Da. sretna sam 202 00:11:06,801 --> 00:11:08,400 Ali ni tu neće stati. 203 00:11:12,100 --> 00:11:16,100 Gledaj, ja... ne znam Kako da ti kažem, ali... 204 00:11:16,701 --> 00:11:19,801 Pa, sad kad je Mike otišao... 205 00:11:19,868 --> 00:11:22,000 Htio sam znati kako ti biste li osjećali o... 206 00:11:22,067 --> 00:11:24,133 udaj se za mene 207 00:11:24,200 --> 00:11:27,767 To je sjajna ideja, osim... 208 00:11:27,834 --> 00:11:29,801 Pa, to jednostavno ne može biti. 209 00:11:29,868 --> 00:11:31,567 Vidjet ćeš... 210 00:11:31,634 --> 00:11:34,133 Momak bi bio bolji i bolje sa mnom do kraja. 211 00:11:34,200 --> 00:11:37,000 Bože, to je puno prašine! 212 00:11:37,067 --> 00:11:39,601 Ne bi bilo važno što je tip bio ako si to stvarno želio. 213 00:11:39,667 --> 00:11:42,968 Dopustili biste da vas potkupe. Takva si ti žena. 214 00:11:43,033 --> 00:11:45,167 br. 215 00:11:45,234 --> 00:11:47,868 Što si ti zapravo pokušavam to reći... 216 00:11:47,934 --> 00:11:50,267 Ja sam pogrešan tip. 217 00:11:50,334 --> 00:11:51,567 Nije li to to? 218 00:11:51,634 --> 00:11:54,167 Mislim da sam idiot, Charlie. 219 00:11:54,234 --> 00:11:57,434 Možeš li ovo prestati shvaćati ozbiljno? Samo ti pokušavam pomoći. 220 00:11:57,501 --> 00:11:59,300 Uvijek ćemo biti prijatelji, Hoćemo li ići, Gospođo? 221 00:12:00,801 --> 00:12:01,968 hej 222 00:12:02,033 --> 00:12:04,133 Koji drugi novac imaš li pri ruci? 223 00:12:17,133 --> 00:12:18,467 Spremni, zar ne? 224 00:12:24,033 --> 00:12:25,601 Kao da sam ostao dosta ovih komentara 225 00:12:25,667 --> 00:12:27,567 o tome da je Mike u minusu. 226 00:12:27,634 --> 00:12:29,968 Ovdje. Pri ruci smo. 227 00:12:30,033 --> 00:12:32,434 Pa tu nema žurbe... 228 00:12:32,501 --> 00:12:33,801 Osim ako nije zgodno. 229 00:12:33,868 --> 00:12:36,133 Htio bih račun. 230 00:12:39,634 --> 00:12:42,601 Imam ti jedan prijedlog, Jim. 231 00:12:42,667 --> 00:12:44,234 Htio bih posao. 232 00:12:44,300 --> 00:12:46,200 radi što? Igranje za sindikat. 233 00:12:48,000 --> 00:12:50,200 Wow, tvoji krajnici super su. 234 00:12:50,267 --> 00:12:52,334 Sada, što biste učinili da dečki počeli varati? 235 00:12:52,400 --> 00:12:54,367 Zlostavljanje grupe i činjenje Igram li teško s tobom? 236 00:12:56,200 --> 00:12:57,334 Promiješajte ih i izrežite. 237 00:13:26,400 --> 00:13:29,934 Trebate 9 do imaš ljestve, zar ne, Jim? 238 00:13:30,000 --> 00:13:31,200 Da. 239 00:13:31,267 --> 00:13:32,755 Mogu ih složiti, raspodijelite ih povoljno 240 00:13:32,767 --> 00:13:34,067 riješi ih se, što god želiš, 241 00:13:34,133 --> 00:13:35,901 i ne trebaju mi naočale da ih čitam. 242 00:13:35,968 --> 00:13:37,234 Hej, što je to, označeni špil? 243 00:13:37,300 --> 00:13:39,901 Proučite ih u slobodno vrijeme. Ne koristim ih. 244 00:13:39,968 --> 00:13:42,133 Slijedim svoje slutnje. 245 00:13:42,200 --> 00:13:44,801 Uz ovakvu rutinu, Riskirate li sreću? 246 00:13:46,667 --> 00:13:48,234 Ti si užasan rođak, Jim. 247 00:13:50,067 --> 00:13:52,601 Vidite, moje gledište o svemu ovome, pa, 248 00:13:52,667 --> 00:13:54,267 Sve što radite je rizik. 249 00:13:54,334 --> 00:13:55,284 Ako imate sreće, dobit ćete 250 00:13:55,285 --> 00:13:56,185 a ako nisi, 251 00:13:57,567 --> 00:13:59,667 ne postoji vrsta trik koji će vam pomoći. 252 00:13:59,734 --> 00:14:01,167 - Ne? - Ne. 253 00:14:01,234 --> 00:14:02,934 Prije ili kasnije, to će vas skupo koštati. 254 00:14:06,167 --> 00:14:07,934 Ja ću obaviti posao za vas. 255 00:14:08,000 --> 00:14:09,434 Hej, čekaj malo. 256 00:14:09,501 --> 00:14:12,534 Mislim da imam mjesto na umu Gdje vas mogu zaposliti, gospođo. 257 00:14:12,601 --> 00:14:16,234 Postoje neki poslovni ljudi koji misle da znaju igrati poker. 258 00:14:16,300 --> 00:14:18,801 Vole se opirati sindikat s vremena na vrijeme. 259 00:14:18,868 --> 00:14:21,667 Malo su ludi kao ti, Lady, kao što znate, o poštenoj igri. 260 00:14:21,734 --> 00:14:24,033 Reći ću ti što ćeš učiniti. 261 00:14:24,100 --> 00:14:26,801 Budite u hotelu Maryland u 8:30. Mjesto već znate. 262 00:14:26,868 --> 00:14:29,968 Grobovi će biti tamo i a igra će započeti. 263 00:14:30,033 --> 00:14:33,934 I... uzmite deset kutije na izlazu. 264 00:14:34,000 --> 00:14:37,067 I nemoj to zaboraviti. Jeste li radeći za 10% profita. 265 00:14:37,133 --> 00:14:39,300 U redu, Jim. hvala vam 266 00:14:39,367 --> 00:14:41,501 Oh, samo trenutak. Dobit ću tu potvrdu. 267 00:14:46,501 --> 00:14:47,534 Hvala. Vidimo se kasnije. 268 00:14:51,300 --> 00:14:52,667 Pa valjda jesam na pravom mjestu. 269 00:14:52,734 --> 00:14:55,000 Pozdrav, Lady! Stigli ste na vrijeme 270 00:14:55,067 --> 00:14:56,834 Nova igra je upravo počela. 271 00:14:56,901 --> 00:14:59,701 Gospodo, ovo je Lady Lee. 272 00:14:59,767 --> 00:15:01,167 gospodin Peter Madison. 273 00:15:01,234 --> 00:15:03,701 - Začaran - Kako ste, g. Madison? 274 00:15:03,767 --> 00:15:05,634 Hoćeš li nas gledati kako igramo? 275 00:15:05,701 --> 00:15:07,200 Ja sam poput sokola. 276 00:15:07,267 --> 00:15:09,033 Daj mi puno, Dopey. 277 00:15:09,100 --> 00:15:10,033 Ima li ograničenja? 278 00:15:11,267 --> 00:15:13,067 Bi li deset dolara bilo previše? 279 00:15:13,133 --> 00:15:16,267 Oh, učinimo više Brzo, recimo...100 dolara. 280 00:15:18,033 --> 00:15:20,634 Neka bude 500 ako želite. 281 00:15:20,701 --> 00:15:23,167 Meni je u redu ako je sve Blago vama, gospodo. 282 00:15:23,234 --> 00:15:24,100 Sjajno. Meni je dobro. 283 00:15:24,167 --> 00:15:26,334 U redu, idemo. 284 00:15:26,400 --> 00:15:27,734 Prvo ide ruku pod ruku. 285 00:15:33,234 --> 00:15:35,000 Nikad u životu nisam vidio toliko sreće. 286 00:15:35,067 --> 00:15:36,667 Sretno i razumno. 287 00:15:36,734 --> 00:15:38,801 Hajde, momci, približava se još jedna ruka. 288 00:15:38,868 --> 00:15:39,968 Kladim se kao da ih imaš. 289 00:15:40,033 --> 00:15:42,234 Pa ako se moram kladiti onako kako ja radim, 290 00:15:42,300 --> 00:15:44,234 Moram imati novu hrpu žetona. 291 00:15:44,300 --> 00:15:46,400 Morate imati potkovu u džepu. 292 00:15:46,467 --> 00:15:47,901 Imaš veliku sreću za mene, Lady. 293 00:15:47,968 --> 00:15:50,300 Mislim da ću otići. 294 00:15:50,367 --> 00:15:51,467 Imaš li nešto protiv da sjednem? 295 00:15:51,534 --> 00:15:53,033 Ne, nikako. 296 00:15:59,750 --> 00:16:02,033 Reci mi,... 297 00:16:02,100 --> 00:16:04,601 Nisam li te vidio u Havani prošle godine? 298 00:16:04,667 --> 00:16:06,180 U Havani? 299 00:16:06,190 --> 00:16:09,801 Ne, nisam bio u Havani prošle godine. 300 00:16:09,868 --> 00:16:11,534 Kako znatiželjno. 301 00:16:11,601 --> 00:16:13,634 Znate, dogodila se čudna stvar. 302 00:16:24,033 --> 00:16:25,067 Sapi? 303 00:16:25,133 --> 00:16:26,567 Da, Lady? 304 00:16:26,634 --> 00:16:27,801 U gotovini, molim? 305 00:16:30,100 --> 00:16:32,968 Želite li čips, g. Madison? 306 00:16:33,033 --> 00:16:34,734 Ne, hvala. 307 00:16:34,801 --> 00:16:36,133 Za večeras sam gotova. 308 00:16:37,567 --> 00:16:38,534 Vidimo se kasnije, gospodo. 309 00:16:38,601 --> 00:16:40,133 Čekaj malo, gospođo! 310 00:16:42,300 --> 00:16:43,634 Zašto nas ostavljate, Gospođo? 311 00:16:43,701 --> 00:16:45,400 Crupi� ima ispod profita zajamčeno od jedanaestorice velikana. 312 00:16:45,467 --> 00:16:46,467 Zato ih ostavljam. 313 00:16:46,534 --> 00:16:48,100 Hej, vidi, u igri je novi rođak. 314 00:16:48,167 --> 00:16:49,300 Zašto ne ostaneš i ne čupaš ga? 315 00:16:49,367 --> 00:16:51,801 Ne, hvala. Već sam imao dovoljno za jednu noć. 316 00:16:51,868 --> 00:16:54,467 U redu, gospođo. Hvala na zaradi. 317 00:16:55,634 --> 00:16:58,300 Oprostite, gospođice. 318 00:16:58,367 --> 00:17:00,234 Jesam li shvatio da se zoveš Lee? 319 00:17:00,300 --> 00:17:01,667 Da. 320 00:17:01,734 --> 00:17:04,868 Povezano s... Michaelom Leejem? 321 00:17:04,934 --> 00:17:06,868 Da, on... 322 00:17:06,934 --> 00:17:08,033 Bio je to moj otac. 323 00:17:08,100 --> 00:17:10,033 Tako sam i mislio. 324 00:17:10,100 --> 00:17:13,033 Kad je ustao od stola, 325 00:17:13,100 --> 00:17:15,100 Pa, to je uglavnom način 326 00:17:15,167 --> 00:17:16,567 da bi Mike to riješio. 327 00:17:18,334 --> 00:17:20,000 Hvala vam, g. Madison. 328 00:17:20,067 --> 00:17:21,434 Imate li za zdjelicu juhe? 329 00:17:22,834 --> 00:17:24,901 Imam dovoljno za ovo. 330 00:17:24,968 --> 00:17:26,667 Što kažete na kafić? 331 00:17:26,734 --> 00:17:28,267 s tobom? 332 00:17:28,334 --> 00:17:29,601 - Voljela bih. - Dobro. 333 00:17:40,267 --> 00:17:41,534 I također je iskrena. 334 00:17:41,601 --> 00:17:43,100 Ne mogu ovo završiti. 335 00:17:43,167 --> 00:17:44,634 Pa, isplatilo bi se bolje 336 00:17:44,701 --> 00:17:46,534 uz malo više... pomaže. 337 00:17:46,601 --> 00:17:48,100 Ne, Lady ne treba pomoć. 338 00:17:48,167 --> 00:17:50,567 ona je dobro! 339 00:17:50,634 --> 00:17:52,334 Pustio sam je da svira na Park Avenue. 340 00:17:53,734 --> 00:17:54,601 Što imate, Lady? 341 00:17:54,667 --> 00:17:55,667 Ljestve. 342 00:17:55,734 --> 00:17:57,234 - Meni dosta! - I za mene! 343 00:17:57,300 --> 00:17:58,501 Sigurno vam ih ponestaje. 344 00:17:58,567 --> 00:17:59,567 Ti si sretnica. 345 00:17:59,634 --> 00:18:00,968 Molim vas, zamolite nekoga da mi donese piće. 346 00:18:01,033 --> 00:18:03,133 Hajde, momci. Druga grupa. Kladim se kao da ih imaš. 347 00:18:03,200 --> 00:18:05,667 Nikada u životu nisam sjedio igra pokera sa ženom. 348 00:18:05,734 --> 00:18:08,901 Ne brini za Lady. Može se sama nositi. 349 00:18:08,968 --> 00:18:09,901 Sve spremno? 350 00:18:09,968 --> 00:18:11,367 Sve je spremno i igra se, gospodine. 351 00:18:11,434 --> 00:18:13,934 Hej, otkad je Stevie the Romantično, počeo si kartati? 352 00:18:14,000 --> 00:18:16,367 To je šala! On je gomilajući ih za Bermude. 353 00:18:16,434 --> 00:18:18,334 Bermuda? 354 00:18:18,400 --> 00:18:21,501 Po ovoj vrućini? To je mjesto Strašno za takve stvari. 355 00:18:21,567 --> 00:18:23,501 Hej, gdje si je upoznao? 356 00:18:23,567 --> 00:18:25,667 Kroz mene. Bio sam imati zabavu jedne noći 357 00:18:25,734 --> 00:18:27,868 pa sam nazvao Fallona Sindikat traži trgovca... 358 00:18:27,934 --> 00:18:29,901 i pojavila se ova kraljica pokera. 359 00:18:29,968 --> 00:18:32,033 O, dobrodošli, žrtve! 360 00:18:32,100 --> 00:18:33,100 Gospođo, upoznajte Dona. 361 00:18:33,167 --> 00:18:34,200 Pozdrav, Lady. 362 00:18:34,267 --> 00:18:35,367 Ovo je Garry. 363 00:18:41,300 --> 00:18:42,701 Bermude, zar ne? 364 00:18:42,767 --> 00:18:44,634 Pa, morat ću to ispitati. 365 00:18:46,567 --> 00:18:48,200 Što kažeš na piće, Stevie? 366 00:18:48,267 --> 00:18:49,868 Naravno. Ne računaj na mene, molim te. 367 00:18:51,934 --> 00:18:54,033 Znaš, želim upozoriti vas na Bermude. 368 00:18:54,100 --> 00:18:56,467 Užasan tip neravnopravan, ovaj Steven. 369 00:18:56,534 --> 00:18:58,734 Ako želite putovati, zašto Ne ideš u Norvešku? 370 00:18:58,801 --> 00:18:59,801 Šest mjeseci sumraka. 371 00:18:59,868 --> 00:19:01,901 Pokušavate prodati brodarsku tvrtku? 372 00:19:01,968 --> 00:19:03,367 Dakle, to je taj tip. 373 00:19:03,434 --> 00:19:06,067 Nudim vam avanturu i zaustavi me pitanjima. 374 00:19:06,133 --> 00:19:07,133 Evo ti piće, Garry. 375 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 Hvala. 376 00:19:08,267 --> 00:19:09,567 Nadam se da ću ti dati snagu. 377 00:19:09,634 --> 00:19:11,968 Pa kako si slatka. 378 00:19:12,067 --> 00:19:13,667 - Viski i sok, gospođo? - Ne. 379 00:19:13,734 --> 00:19:15,334 idem gore. 380 00:19:15,400 --> 00:19:16,934 - Voliš li plesati? - Ne. 381 00:19:18,367 --> 00:19:19,434 Kazalište? 382 00:19:19,501 --> 00:19:21,434 - Ne. - Ne. 383 00:19:21,501 --> 00:19:23,501 Dva molim. 384 00:19:23,567 --> 00:19:25,100 Hej, igraš li poker svaku večer? 385 00:19:25,167 --> 00:19:27,601 Ne. Neke večeri igram blackjack. 386 00:19:29,100 --> 00:19:31,100 Kladim se. 387 00:19:31,167 --> 00:19:33,567 Htjela bih igrati srca s tobom u nekom trenutku. 388 00:19:33,634 --> 00:19:34,968 Zamišljao sam. 389 00:19:35,033 --> 00:19:36,334 Korak. 390 00:19:36,400 --> 00:19:37,534 Tri devetke. 391 00:19:37,601 --> 00:19:38,934 Oh, osvojio si me. 392 00:19:39,000 --> 00:19:41,100 Za ljubav Mikea, Lady. Uvijek pobjeđuješ? 393 00:19:42,501 --> 00:19:43,968 Hej Porter. Pozovi taksi. 394 00:19:44,033 --> 00:19:45,400 Ne za nas. 395 00:19:45,467 --> 00:19:46,901 Pozovite mi taksi, molim vas. 396 00:19:46,968 --> 00:19:47,901 Da, gospođo. 397 00:19:47,968 --> 00:19:50,701 Opet smrvljena. 398 00:19:50,767 --> 00:19:52,701 Samo sam te htio pozvati na šalicu kave... 399 00:19:52,767 --> 00:19:54,100 Odnosno, ako platite račun. 400 00:19:54,167 --> 00:19:57,100 Ne, hvala. Znači li to da sam te očistio? Trebate li malo tijesta? 401 00:19:57,167 --> 00:20:00,100 Još gore od toga. Treba mi malo ohrabrenja. 402 00:20:00,167 --> 00:20:02,467 Nećeš jesti, nećeš plesati, ne ide u Norvešku. 403 00:20:02,534 --> 00:20:04,801 Štoviše, bio je iznimno uspješan. 404 00:20:04,868 --> 00:20:07,834 Oh, nije to, Garry. Ti si dobar momak. 405 00:20:07,901 --> 00:20:10,434 Samo što sam ja na drugoj temi. 406 00:20:10,534 --> 00:20:12,834 Ako ne, ja... 407 00:20:12,901 --> 00:20:14,033 nastavi. 408 00:20:16,167 --> 00:20:17,634 Evo vam taksi, gospođice. 409 00:20:23,567 --> 00:20:24,767 Zbogom, dečko. 410 00:20:24,834 --> 00:20:25,734 Oh, ne. 411 00:20:36,634 --> 00:20:39,801 Hej, Jim, pregledavao sam knjige. 412 00:20:39,868 --> 00:20:41,900 Park Avenue je u redu, ali ne isplaćuju dividendu. 413 00:20:41,934 --> 00:20:43,000 Lady se srušila. 414 00:20:43,067 --> 00:20:44,067 Koliko se kladite? 415 00:20:44,133 --> 00:20:45,167 Pridružila nam se za 7500 dolara. 416 00:20:45,234 --> 00:20:46,501 Što? 417 00:20:46,567 --> 00:20:48,601 Vrijeme je da pokušamo oporavi se malo. 418 00:20:48,667 --> 00:20:51,467 Ona je sretnica, kao i svi idioti. 419 00:20:51,534 --> 00:20:54,634 Rekao sam joj da ne mogu računaj na sreću. 50% gubitka 420 00:20:54,701 --> 00:20:56,234 Sad čekaj malo. Ona je inteligentna djevojka. 421 00:20:56,300 --> 00:20:57,534 Ne možemo si priuštiti da je izgubimo. 422 00:20:57,601 --> 00:20:59,200 Trebali bismo vam malo pomoći. 423 00:20:59,267 --> 00:21:01,000 Neka se udruži s a tip koji zna kako ih distribuirati. 424 00:21:01,067 --> 00:21:03,868 Lady nikad ne bi tolerirala stvari nepošten i ti to znaš. 425 00:21:03,934 --> 00:21:07,934 Mogli bismo joj to reći ovaj idiot je tjelohranitelj. 426 00:21:08,934 --> 00:21:11,834 Sada postoji ideja. 427 00:21:11,901 --> 00:21:13,667 Hvala vam puno. 428 00:21:13,734 --> 00:21:15,501 Želimo vidjeti vojvodu. 429 00:21:18,534 --> 00:21:20,033 Privatni lift na kraju. 430 00:21:21,167 --> 00:21:22,267 Šteta što to oružje nije konj. 431 00:21:22,334 --> 00:21:23,567 Mogli biste je vezati u predvorju. 432 00:21:23,634 --> 00:21:25,067 Mogu se brinuti za sebe. 433 00:21:25,133 --> 00:21:26,434 Ne treba mi tjelohranitelj. 434 00:21:26,501 --> 00:21:27,901 Ne možete to učiniti ovdje, gospođo. 435 00:21:27,968 --> 00:21:29,434 Zapamtite, vojvodo pripada drugom bendu. 436 00:21:29,501 --> 00:21:31,067 Gore je puno bandita. 437 00:21:31,133 --> 00:21:33,000 Izgleda kao velika zabava. 438 00:21:44,634 --> 00:21:46,300 Upamti, nemoj ići pucati u bilo koga. 439 00:21:46,367 --> 00:21:50,367 Ja? Zašto? br ozlijedio bi muhu. 440 00:21:51,501 --> 00:21:52,901 Pa, Lady. 441 00:21:52,968 --> 00:21:53,968 Pozdrav, Duke. 442 00:21:54,033 --> 00:21:54,968 Što radiš ovdje gore? 443 00:21:55,033 --> 00:21:56,200 Hoćete li se predati natjecanju? 444 00:21:56,267 --> 00:21:58,334 znate. Fallon ima veliko srce 445 00:21:58,400 --> 00:22:00,834 i rekao mi je da ti dam priliku. 446 00:22:03,200 --> 00:22:04,701 što imaš 447 00:22:08,400 --> 00:22:09,734 Vrlo dobro, uzmi ih. 448 00:22:09,801 --> 00:22:10,734 Ti si velika šampionka, Lady. 449 00:22:10,801 --> 00:22:12,501 Pa, vrijeme je. 450 00:22:12,567 --> 00:22:14,901 Daj da vidim palubu, hoćeš li? 451 00:22:21,634 --> 00:22:22,601 Provjerite ih. 452 00:22:24,667 --> 00:22:28,334 Watsone, moje povećalo i a boca mlijeka za Tootlesa. 453 00:22:31,667 --> 00:22:32,701 Hvala. 454 00:22:32,767 --> 00:22:34,467 Čuj, ja ne igram nikakve utakmice 455 00:22:34,534 --> 00:22:38,534 osim ako nije u porastu. 456 00:22:38,634 --> 00:22:41,200 Pa, pretpostavljam da ne znaš Navikni se na tu ideju, sine. 457 00:22:41,267 --> 00:22:42,801 Gdje mogu pronaći vojvodu? 458 00:22:42,868 --> 00:22:43,968 Imate li karticu? 459 00:22:49,734 --> 00:22:51,067 Prema tome. 460 00:22:51,133 --> 00:22:52,567 Privatni lift na kraju. 461 00:23:02,100 --> 00:23:03,100 Jesu li s vama? 462 00:23:03,167 --> 00:23:05,267 Naravno. Idemo. 463 00:23:05,334 --> 00:23:08,634 U redu, dečko. Idemo. 464 00:23:08,701 --> 00:23:12,067 Oprostite, gospodo, ne znam Želim se umiješati, ali... 465 00:23:12,133 --> 00:23:14,367 Oh, samo želimo malu igru. 466 00:23:14,434 --> 00:23:15,901 Joe je ovdje izgubio svoju karticu. 467 00:23:15,968 --> 00:23:17,567 Oh, vidim. žao mi je 468 00:23:17,634 --> 00:23:19,601 Još jedna hrpa, g. Carroway? 469 00:23:19,667 --> 00:23:21,734 Ne, hvala. Za večeras sam gotova. 470 00:23:21,801 --> 00:23:23,200 Vrlo dobro. Ja ću zauzeti tvoje mjesto 471 00:23:23,267 --> 00:23:26,601 i vidjet ću mogu li dobiti jedan malo tijesta za kuću. 472 00:23:26,667 --> 00:23:27,968 Ja sam iza vas, gospođo. 473 00:23:28,033 --> 00:23:29,067 Sjajno, kneže. 474 00:23:29,133 --> 00:23:31,234 Čekao sam te cijelu noć. 475 00:23:36,267 --> 00:23:37,701 Pozdrav, Bermuda. 476 00:23:37,767 --> 00:23:39,534 Pozdrav, Norveška. 477 00:23:39,601 --> 00:23:40,968 Nije važno gdje ideš, Ja ću te pronaći. 478 00:23:41,033 --> 00:23:42,434 percipirao sam. 479 00:23:42,501 --> 00:23:44,200 Hej Duke, želim te prekinuti utakmica večeras. 480 00:23:44,267 --> 00:23:46,133 Doveo sam ti neke klijente. 481 00:23:58,968 --> 00:24:00,901 Pa, ljudi, sad kad ste unutra, 482 00:24:00,968 --> 00:24:02,000 Što će me ovo koštati? 483 00:24:02,067 --> 00:24:05,334 Žao mi je, Duke. Ovo je a situaciju koju ne možete popraviti. 484 00:24:05,400 --> 00:24:06,968 Hajde dečki. Mi preuzimamo zapovjedništvo Hajde, van. 485 00:24:07,033 --> 00:24:09,267 Žao mi je, gospodo. 486 00:24:09,334 --> 00:24:11,100 Pa ti si me izdao, brate. 487 00:24:11,167 --> 00:24:12,634 Nisam te vidio kao policajca. 488 00:24:12,701 --> 00:24:13,701 kako to misliš 489 00:24:13,767 --> 00:24:15,467 Gdje ti je značka, ravna stopala? 490 00:24:19,267 --> 00:24:20,601 Hej, tvoji ljudi su me upleli u velikom neredu. 491 00:24:20,667 --> 00:24:22,033 Moraš je izvući odavde. 492 00:24:22,100 --> 00:24:24,300 Oprosti, mali, ali naš naredbe su bile da ih se sve dovede. 493 00:24:24,367 --> 00:24:27,467 Hajde, dečki, idemo. Van 494 00:24:27,534 --> 00:24:30,000 Vidi, zdravo, Mealy. Što radiš ovdje? 495 00:24:30,067 --> 00:24:31,667 Tako sam i mislio. 496 00:24:31,734 --> 00:24:34,100 Jerry 497 00:24:34,167 --> 00:24:35,300 Skini jaknu. 498 00:24:35,367 --> 00:24:37,467 Skini to prije nego što dođem do tebe. 499 00:24:49,667 --> 00:24:53,501 Vau, mora da se bojiš gubitka. 500 00:24:53,567 --> 00:24:55,868 Tako si na kraju postao ova vrsta tjelohranitelja, 501 00:24:55,934 --> 00:24:57,434 izdajnički nitkov. 502 00:24:57,501 --> 00:24:59,834 o da Pa on je tvoj partnera i doveli ste ga ovamo. 503 00:24:59,901 --> 00:25:01,567 o da 504 00:25:01,634 --> 00:25:05,067 Vodi je odavde, Jerry. 505 00:25:05,133 --> 00:25:06,968 Hajde, dušo, stavi mrežicu za kosu. 506 00:25:07,033 --> 00:25:07,968 Daleko ćemo dogurati. 507 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Slušajte, gospođo, dajem vam časnu riječ. 508 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 Nisam znao ništa o tome. 509 00:25:15,000 --> 00:25:18,467 Dođi jednog popodneva u zatvoru do zemlje... 510 00:25:18,534 --> 00:25:19,767 Poli. 511 00:25:25,434 --> 00:25:27,467 Dobro, dečki, idemo. 512 00:25:35,968 --> 00:25:38,968 Pozdrav, Lady. Idemo slikati? 513 00:25:39,033 --> 00:25:41,634 Idemo. Dajte dečkima priliku. 514 00:25:45,634 --> 00:25:46,467 Hvala. 515 00:25:48,500 --> 00:25:51,500 IGRA DJEVOJKA U NEPOŠTENA IGRA 516 00:25:53,501 --> 00:25:55,300 Pa, zar mu nisi rekla da me poslao Jim Fallon? 517 00:25:55,367 --> 00:25:57,467 Da, rekla sam. Rekao je da vam kažem ovo: 518 00:25:57,534 --> 00:25:59,367 ovdje je smještaj odličan. 519 00:25:59,434 --> 00:26:01,067 Kako smiješno. Pa, pusti me da razgovaram s njim. 520 00:26:01,133 --> 00:26:03,467 Rekao mi je da ne želi ništa znati o Fallonu. 521 00:26:03,534 --> 00:26:06,400 Vau, ne mogu razumjeti ovo. 522 00:26:06,467 --> 00:26:07,701 Bok, Charlie. što je novo 523 00:26:07,767 --> 00:26:09,100 Trebao bi znati, ološu. 524 00:26:09,167 --> 00:26:10,434 Vi ste skupina puževa 525 00:26:10,501 --> 00:26:12,133 pritiskom na glavu a urednik u svim novinama. 526 00:26:12,200 --> 00:26:13,767 Zašto ne izađeš i fotografirati ubojstvo? 527 00:26:13,834 --> 00:26:14,934 sta je ovo Još jedna pritužba? 528 00:26:15,000 --> 00:26:17,100 - Reći ću da je pritužba. - Zdravo, Joe. Što se događa? 529 00:26:17,167 --> 00:26:18,734 Pa, neće izaći kroz Fallon. 530 00:26:18,801 --> 00:26:20,834 Dobro. Izbavit ću te iz nevolje. 531 00:26:20,901 --> 00:26:22,267 Koja je vaša najbolja cijena za Lady? 532 00:26:22,334 --> 00:26:23,734 Ovisi. Koga predstavljate? 533 00:26:23,801 --> 00:26:25,367 Charlie Lang, S.A. 534 00:26:25,434 --> 00:26:27,150 Hajde, brzo, dečko. Moram uhvatiti vlak. 535 00:26:31,667 --> 00:26:33,334 Mora biti negdje ovdje. 536 00:26:33,400 --> 00:26:34,868 Ne bih znao gdje je. 537 00:26:34,934 --> 00:26:36,501 Ja sam korporativni odvjetnik. 538 00:26:36,567 --> 00:26:38,200 On nije kazneni odvjetnik. 539 00:26:38,267 --> 00:26:39,534 Možda je to to. 540 00:26:44,767 --> 00:26:45,968 Je li se ovdje plaćaju jamčevine? 541 00:26:46,033 --> 00:26:46,968 Da gospodine. 542 00:26:47,033 --> 00:26:48,200 Bok dečko. 543 00:26:48,267 --> 00:26:49,534 Bok, Lang. 544 00:26:49,601 --> 00:26:53,601 Imam narudžbu sud u mom posjedu 545 00:26:54,400 --> 00:26:58,534 potpisao sudac Aloysius Boering Vrhovnog suda 546 00:26:58,601 --> 00:27:01,968 za puštanje uz jamčevinu od Jennifer "Lady" Lee. 547 00:27:02,033 --> 00:27:04,868 Oprostite gospodine. Ovo Gospodin je već platio jamčevinu. 548 00:27:07,467 --> 00:27:08,300 Bok, Charlie. 549 00:27:13,334 --> 00:27:15,367 Žao mi je što sam se probudio tako rano. 550 00:27:15,434 --> 00:27:18,100 Zadovoljstvo je, vjerujte mi. 551 00:27:18,167 --> 00:27:19,367 Hvala što si se pojavio, mali. 552 00:27:19,434 --> 00:27:22,901 Sve za prijatelja. 553 00:27:22,968 --> 00:27:25,567 Želim razgovarati s vama, Lady. 554 00:27:25,634 --> 00:27:29,634 Mislim da te nisam poznavao bez tvoje uniforme. 555 00:27:30,000 --> 00:27:31,601 Žao ti je, zar ne mali? 556 00:27:31,667 --> 00:27:34,200 Imamo dogovoren doručak. 557 00:27:34,267 --> 00:27:35,901 Sada zašto to želite učiniti prijateljstvo s ovakvim tipom? 558 00:27:35,968 --> 00:27:37,467 Vrlo su nepouzdani. 559 00:27:37,534 --> 00:27:38,968 Apsolutno se slažem. 560 00:27:43,567 --> 00:27:45,000 I što sada? 561 00:27:45,067 --> 00:27:46,267 Da, što sad? 562 00:27:50,000 --> 00:27:51,501 Otto 563 00:27:51,567 --> 00:27:53,067 Gdje sam ti rekao da ovo staviš? 564 00:27:53,133 --> 00:27:54,567 Sada da vidimo. Htio si da stavim ovo... 565 00:27:54,634 --> 00:27:56,901 Sada slušaj. Rekao sam ti da staviš 566 00:27:56,968 --> 00:27:58,601 u skladištu u podrumu. 567 00:27:58,667 --> 00:28:00,934 I ne zaboravite to ako ponovno nazovi Fallona, 568 00:28:01,000 --> 00:28:02,734 Ne znaš gdje sam se preselio. 569 00:28:02,801 --> 00:28:05,033 Da, gospođo. 570 00:28:05,100 --> 00:28:07,834 Gina, stavi ove druge stvari u kutiji molim. 571 00:28:14,968 --> 00:28:16,334 tko je 572 00:28:16,400 --> 00:28:17,234 Norveška. 573 00:28:19,534 --> 00:28:22,133 Vau, kakav pogled imate, policajče. 574 00:28:22,200 --> 00:28:23,601 Sada slušajte, Lady. 575 00:28:23,667 --> 00:28:25,567 Nemoj me više tako zvati. 576 00:28:25,634 --> 00:28:28,067 Rekao sam ti sinoć i jesam evo da vam to još jednom kažem 577 00:28:28,133 --> 00:28:29,234 Nisam imao ništa s napadom. 578 00:28:29,300 --> 00:28:31,100 Bio sam nedužni promatrač poput tebe. 579 00:28:31,167 --> 00:28:33,067 Pa zašto onda ostat će ovdje 580 00:28:33,133 --> 00:28:34,467 gdje ne znaš kako se ponašati? 581 00:28:34,534 --> 00:28:36,033 Od svih budala, idioti 582 00:28:36,100 --> 00:28:37,701 Trikovi za početnike za koje sam čuo... 583 00:28:37,767 --> 00:28:39,167 doveli ste dva potpuna stranca 584 00:28:39,234 --> 00:28:40,400 u igraonicu. 585 00:28:40,467 --> 00:28:41,934 Dobro, priznajem da sam bio glup. 586 00:28:42,000 --> 00:28:43,767 Ali nije bilo namjerno. 587 00:28:43,834 --> 00:28:47,534 Sada je ovo moja priča. Možete ga prihvatiti ili ostaviti. 588 00:28:49,834 --> 00:28:52,734 ja... 589 00:28:52,801 --> 00:28:54,200 Mislim da ću to prihvatiti. 590 00:28:56,634 --> 00:28:57,567 Možete li to prihvatiti? 591 00:28:58,968 --> 00:29:00,133 Želiš li ići plesati? 592 00:29:00,200 --> 00:29:01,734 - Ne. - Ne. 593 00:29:04,000 --> 00:29:05,801 Prelijepo je, zar ne, Lady? 594 00:29:05,868 --> 00:29:08,400 Brinuti. ti si odgovoran za spaljivanje mjeseca. 595 00:29:08,467 --> 00:29:10,234 Već sam ti rekao kako Je li mjesec u Norveškoj? 596 00:29:10,300 --> 00:29:11,234 Ne bi ti koristilo. 597 00:29:11,300 --> 00:29:13,300 Strah me je na krpljama. 598 00:29:13,367 --> 00:29:15,133 - Znaš li plivati? - Ni jedan udarac. 599 00:29:15,200 --> 00:29:16,701 - Savršeno. Pa smo rezervirali za Veneciju. - Što si rekao? 600 00:29:16,767 --> 00:29:18,501 Kažem da je bilo fenomenalno. Idemo. 601 00:29:18,567 --> 00:29:20,767 Čekaj malo, Lady. 602 00:29:20,834 --> 00:29:22,234 Koja je vaša igra, Lady? 603 00:29:22,300 --> 00:29:25,033 Čekate da vjenčanje stigne? 604 00:29:25,100 --> 00:29:27,534 Ne baš. 605 00:29:27,601 --> 00:29:29,334 Ali mislim da postoji samo način igranja igre 606 00:29:29,400 --> 00:29:31,167 i to je igrati čisto. 607 00:29:33,667 --> 00:29:36,968 Igrat ću pošteno s tobom. 608 00:29:37,033 --> 00:29:39,634 Kako si sladak, Garry. 609 00:29:39,701 --> 00:29:41,334 Ali to ne bi išlo. 610 00:29:41,400 --> 00:29:43,067 Živim s druge strane pruge. 611 00:29:43,133 --> 00:29:45,100 Ali napravit ćete mjesta. 612 00:29:45,167 --> 00:29:46,701 Tvoja obitelj to ne bi dopustila. 613 00:29:46,767 --> 00:29:48,200 Ja imam samo oca. 614 00:29:48,267 --> 00:29:52,267 I ako nemate ništa protiv, ja Htjela bih da ga upoznaš. 615 00:29:52,734 --> 00:29:54,334 Nije mi bitno. 616 00:30:05,434 --> 00:30:06,367 Pa, evo ga, Bermuda. 617 00:30:06,434 --> 00:30:07,434 Evo vašeg doručka. 618 00:30:07,501 --> 00:30:09,834 Pa, to je nešto poslije putovati cijelu noć. 619 00:30:09,901 --> 00:30:12,400 Jeste li sigurni da farma Nije li ti otac u Norveškoj? 620 00:30:12,467 --> 00:30:14,501 Ne, ne budi smiješan. To je jedini put ovdje. 621 00:30:14,567 --> 00:30:17,234 Pa požurimo. Bit ćemo tamo vrijeme da pomognem tati da pomuze kravu. 622 00:30:17,300 --> 00:30:18,534 Glup. 623 00:30:36,834 --> 00:30:39,400 Nikad mi neće dopustiti da otvorim Prostor za mene, Garry. 624 00:30:39,467 --> 00:30:42,200 Slušaj, Lady. Morate nam se svidjeti. 625 00:30:42,267 --> 00:30:43,634 Idemo. 626 00:30:46,300 --> 00:30:49,200 Otac! Otac! 627 00:30:49,267 --> 00:30:50,133 Zdravo sine. 628 00:30:54,200 --> 00:30:55,868 Lady Lee. 629 00:30:55,934 --> 00:30:57,734 Petar. 630 00:30:59,834 --> 00:31:03,567 Pa, dobro, dobro... 631 00:31:03,634 --> 00:31:05,534 Dobrodošli u naš grad. 632 00:31:05,601 --> 00:31:08,100 Hajde, stari huljo, ti opet me nokautirao. 633 00:31:08,167 --> 00:31:09,467 I mislio sam da sam shvatio. 634 00:31:09,534 --> 00:31:12,033 Lady i ja smo stari prijatelji i grešnici. 635 00:31:12,100 --> 00:31:13,801 Johne, donesi doručak za još dvije. 636 00:31:13,868 --> 00:31:15,100 Da gospodine. 637 00:31:15,167 --> 00:31:17,234 Čekaj malo, Johne. Reci Susie da me natjera... 638 00:31:17,300 --> 00:31:18,500 Što god. Sam ću joj reći. 639 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 Pa, to je iznenađenje. 640 00:31:25,734 --> 00:31:28,801 Gospođo, biste li ugodili starcu? 641 00:31:28,868 --> 00:31:30,000 Reci mi sve. 642 00:31:30,067 --> 00:31:32,734 Pa mislim da izgleda glupo 643 00:31:32,801 --> 00:31:34,801 ali ovaj pas me želi oženiti. 644 00:31:35,868 --> 00:31:37,200 Hvala, Susie. 645 00:31:37,267 --> 00:31:38,767 Hej, hoćeš li probati soufflé? 646 00:31:38,834 --> 00:31:40,300 kao što nikad prije nisi mirisala. 647 00:31:40,367 --> 00:31:41,968 Garry, bit će nam dovoljno žao 648 00:31:42,033 --> 00:31:44,567 učiniti nešto s tim frakom. 649 00:31:44,634 --> 00:31:46,400 Frak može pričekati do Reći ću ti nešto, tata. 650 00:31:46,467 --> 00:31:48,667 Oh, Gary. u redu je Samo naprijed. 651 00:31:55,934 --> 00:31:58,367 Uopće mu ne zamjeram. 652 00:31:58,434 --> 00:32:00,467 Hvala, Peter. 653 00:32:00,534 --> 00:32:02,400 Wow, nisam ni sanjao da si mu ti bio otac. 654 00:32:02,467 --> 00:32:04,501 vjerujem u tebe. 655 00:32:04,567 --> 00:32:07,467 I dat ću ti 50.000 dolara. 656 00:32:09,734 --> 00:32:13,734 Je li ovo mito ili nije Imaš li nešto protiv da se vjenčamo? 657 00:32:14,501 --> 00:32:16,467 krivo si me razumio. 658 00:32:16,534 --> 00:32:19,501 Jako mi je stalo. 659 00:32:19,567 --> 00:32:22,567 Zato sam spreman platiti. 660 00:32:22,634 --> 00:32:25,033 Nemoj me krivo shvatiti, Pete. 661 00:32:25,100 --> 00:32:27,767 Ovo vas neće ništa koštati. 662 00:32:27,834 --> 00:32:30,200 ja... 663 00:32:30,267 --> 00:32:34,033 Mislio sam da si me pozvao da odem odavde. 664 00:32:34,100 --> 00:32:37,801 Ali mislim da sam bio u krivu. 665 00:32:40,834 --> 00:32:42,167 Dobro. 666 00:32:44,968 --> 00:32:48,400 Nadam se da nema ljutnje. 667 00:32:48,467 --> 00:32:50,834 Ne, Pete. 668 00:32:50,901 --> 00:32:52,267 razumijem. 669 00:32:55,300 --> 00:32:58,400 Koliko je sljedećih sati vlakom za New York? 670 00:33:00,601 --> 00:33:04,334 Ovo me stavlja u a vrlo neugodna situacija. 671 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 Kako mogu potaknuti Ne uzvraćaš udarac? 672 00:33:12,901 --> 00:33:15,300 Vjeruješ li stvarno da ga voliš? 673 00:33:26,133 --> 00:33:28,100 Ti si igrač. 674 00:33:28,167 --> 00:33:29,334 Ja sam igrač. 675 00:33:35,901 --> 00:33:38,400 Režemo li? 676 00:33:38,467 --> 00:33:40,234 Ne za Garryja. 677 00:33:40,300 --> 00:33:43,667 Zar ne misliš da je tako da bi Mike ovo riješio? 678 00:34:09,467 --> 00:34:10,667 Izgubio si, Pete. 679 00:34:14,534 --> 00:34:15,634 br. 680 00:34:15,701 --> 00:34:17,167 Mislim da sam pobijedio. 681 00:34:21,133 --> 00:34:24,467 Proglašavam vas mužem i ženom. 682 00:34:24,534 --> 00:34:27,255 U ime Oca 683 00:34:27,256 --> 00:34:31,256 i Sina i Duha Svetoga, Amen. 684 00:34:58,868 --> 00:35:00,334 Opet si pobijedio! 685 00:35:00,400 --> 00:35:02,033 Ima prekrasan sustav. 686 00:35:02,100 --> 00:35:04,300 Hajde, dušo. Dovest ćemo nekoliko momaka da nam pomogne nositi ove stvari, 687 00:35:04,367 --> 00:35:05,667 a mi ćemo tu kuću sagraditi u Šarancu. 688 00:35:05,734 --> 00:35:09,267 Ne još. Ja gledam u onom lusteru tamo gore. 689 00:35:09,334 --> 00:35:11,300 Zar ne misliš da će biti mona u našem baru za doručak? 690 00:35:11,367 --> 00:35:12,300 Sada, ne budi proždrljiv. 691 00:35:14,400 --> 00:35:16,334 Oprostite, gospođo, zbunjeni ste. 692 00:35:16,400 --> 00:35:17,834 Zanemarite nulu 693 00:35:17,901 --> 00:35:20,000 Ne, ozbiljno. Ovaj predmet To mi je novo. 694 00:35:20,067 --> 00:35:21,834 Ali, gospođo, prije Jaggera, 695 00:35:21,901 --> 00:35:23,567 zbog čega je banka propala 1877. 696 00:35:24,767 --> 00:35:27,501 Opet pobjeđujem. ti bankrotirajte, profesore. 697 00:35:27,567 --> 00:35:29,167 Moj je pokvaren. 698 00:35:32,534 --> 00:35:35,133 Zašto, Garry Madison. 699 00:35:35,200 --> 00:35:36,868 Sheila! 700 00:35:36,934 --> 00:35:38,100 dragi 701 00:35:39,334 --> 00:35:40,601 Zar nisi znao da sam u Europi? 702 00:35:40,667 --> 00:35:41,667 br. 703 00:35:41,734 --> 00:35:44,501 Pa, upravo sam se vratio iz Kaira. 704 00:35:44,567 --> 00:35:46,167 hej... 705 00:35:46,234 --> 00:35:47,167 Nije li ti Pedro brzojavio? 706 00:35:47,234 --> 00:35:48,334 Bez riječi. 707 00:35:48,400 --> 00:35:50,667 Na snazi. Ovdje je 700.000 franaka. 708 00:35:50,734 --> 00:35:52,067 Iznenađuje me s tobom. 709 00:35:52,133 --> 00:35:53,834 Da? Zašto? Što sam učinio? 710 00:35:53,901 --> 00:35:55,467 Ništa. To je to. 711 00:35:55,534 --> 00:35:56,634 Još me nisi poljubio. 712 00:35:56,701 --> 00:35:59,000 Sad, nije li to strašno? 713 00:35:59,067 --> 00:36:01,200 Ne misliš li da se tvoja tehnika poboljšava? 714 00:36:01,267 --> 00:36:02,467 Oh, draga moja. 715 00:36:02,534 --> 00:36:04,267 Ovo je Sheila Aiken, jedna od njih moji najstariji prijatelji. 716 00:36:04,334 --> 00:36:06,300 Ne misliš star, anđele. Misliš intimno. 717 00:36:06,367 --> 00:36:07,667 Kako ste? 718 00:36:07,734 --> 00:36:09,367 Jako sam sretan što sam te upoznao. 719 00:36:09,434 --> 00:36:12,033 Čuo sam najnevjerojatnije stvari o tebi. 720 00:36:12,100 --> 00:36:13,767 Morate doći u kuću Teta Emily za vikend. 721 00:36:13,834 --> 00:36:15,133 Puno se zabavljajmo. 722 00:36:15,200 --> 00:36:16,133 Pa, nisam siguran. 723 00:36:16,200 --> 00:36:17,801 Oh, ne budi smiješan. Naravno da ima. 724 00:36:17,868 --> 00:36:19,067 Čekat ćemo vas. 725 00:36:19,133 --> 00:36:20,467 Sada moram ići. 726 00:36:20,534 --> 00:36:23,400 Jako sam sretan što sam te upoznao. 727 00:36:23,467 --> 00:36:26,400 Oh. Koja sam ja budala. 728 00:36:26,467 --> 00:36:28,634 Zaboravio sam ti vratiti prsten. 729 00:36:28,701 --> 00:36:30,133 To je navika, valjda. 730 00:36:32,300 --> 00:36:35,100 Doviđenja dragi moji. 731 00:36:35,167 --> 00:36:36,600 - Vaša zasluga, gospođo. - Hvala. 732 00:36:36,800 --> 00:36:38,734 Oh, kako si to napravio? 733 00:36:39,000 --> 00:36:40,701 Pa, to će srediti sve od lustera. 734 00:36:40,767 --> 00:36:42,434 Kako bi bilo da krenemo iza zavjesa? 735 00:36:42,501 --> 00:36:45,467 Ne, ne osjećam sretniji večeras. 736 00:36:45,534 --> 00:36:47,868 Što želiš učiniti? 737 00:36:47,934 --> 00:36:51,434 Želim ići u hotel. 738 00:36:51,501 --> 00:36:53,834 Pa, to sam ja I ja to želim učiniti. 739 00:37:00,667 --> 00:37:01,868 Što je bilo, Bermuda? 740 00:37:01,934 --> 00:37:03,067 Nijedan. 741 00:37:03,133 --> 00:37:04,567 Da, ima. 742 00:37:04,634 --> 00:37:06,267 Ne, nije to ništa. samo... 743 00:37:08,367 --> 00:37:10,567 Samo što? 744 00:37:10,634 --> 00:37:12,868 Ne sviđa mi se ovaj "tip". 745 00:37:15,000 --> 00:37:16,334 Ne taj "tip". 746 00:37:16,400 --> 00:37:20,300 Misliš na onu mladu damu, ta djevojka, ta žena. 747 00:37:20,367 --> 00:37:21,834 Jeste li joj bili obećani? 748 00:37:21,901 --> 00:37:23,667 Moja ljubomorna ljubavi. 749 00:37:23,734 --> 00:37:25,334 Znaš, to je vrlo laskavo. 750 00:37:25,400 --> 00:37:27,801 Zbog toga te volim još više nego prije. 751 00:37:27,868 --> 00:37:29,701 Sada zaboravimo sve to. 752 00:37:29,767 --> 00:37:33,033 Nisam i nikad nisam bio obećao Sheili Aiken. 753 00:37:33,100 --> 00:37:34,200 vjeruj mi 754 00:37:34,267 --> 00:37:35,767 Pa, zašto si joj dao prsten? 755 00:37:35,834 --> 00:37:38,300 Ovo nikad prije u životu nisam vidio. 756 00:37:38,367 --> 00:37:39,300 Reći ću ti što ću učiniti. 757 00:37:39,367 --> 00:37:40,767 Kad je vidim u nedjelju, 758 00:37:40,834 --> 00:37:42,767 pokaži mu te svoje dragocjene zube 759 00:37:42,834 --> 00:37:45,501 i obećaj da me nećeš tužiti zbog kršenja obećanja. 760 00:37:45,567 --> 00:37:47,400 Ne biste trebali uzimati ovo stvari vrlo ozbiljno. 761 00:37:47,467 --> 00:37:49,067 To je samo igra, dušo. 762 00:37:50,934 --> 00:37:53,567 Dakle društvo To je također prijevara. 763 00:37:53,634 --> 00:37:55,067 Idemo sad. 764 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 OPROSTITE ŠTO VAS NE MOGU VIDJETI U NEDJELJU VRAĆAJUĆI TI PRSTEN 765 00:38:01,100 --> 00:38:05,000 IMAJTE ŠARMANTAN SMJES S HUMOROM DRAGI 766 00:38:19,100 --> 00:38:20,500 Gospodin i gospođa "Garry" Madison Prijem uz čaj i most 767 00:38:20,600 --> 00:38:24,000 Mladi par Madison, koji se upravo vratio iz kontinent, uzima slobodno vrijeme za upoznavanje 768 00:38:24,100 --> 00:38:27,700 Manhattansko društvo u utorak poslijepodne u svom stanu u New Yorku. 769 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 Sheila Aiken se vraća neočekivano 770 00:38:33,600 --> 00:38:36,500 Sheila Aiken, dobro poznata osoba u društvu iz New Yorka, vratio se brodom Berengria iz Nice, 771 00:38:36,600 --> 00:38:39,000 gdje je bila sa svojom tetkom, Gospođa Livingston Atteridge. 772 00:38:44,701 --> 00:38:45,934 Zabavljaš se, draga? 773 00:38:46,000 --> 00:38:48,567 Pa, ovo je tvoja zabava, Pete. što kažeš 774 00:38:48,634 --> 00:38:52,501 Povjerljivo, želio bih biti igrajući negdje partiju pokera. 775 00:38:52,567 --> 00:38:54,167 Ovo je gumeni most. 776 00:38:54,234 --> 00:38:58,234 Draga moja djevojko, ovo zadnje Vaša je suptilnost bila doista briljantna. 777 00:38:58,868 --> 00:39:02,133 Imat ćete napornu zimu most, draga moja. 778 00:39:02,200 --> 00:39:03,601 Ti si na redu, draga. 779 00:39:03,667 --> 00:39:04,934 žao mi je 780 00:39:05,000 --> 00:39:07,067 Moram ti reći jednu tajnu. 781 00:39:07,133 --> 00:39:08,934 Nova romansa? 782 00:39:09,000 --> 00:39:10,767 Možda. 783 00:39:10,834 --> 00:39:11,667 Sjesti. 784 00:39:14,767 --> 00:39:18,767 Ti... Mislim da nema šanse Idete li na Rajnu tako rano? 785 00:39:19,267 --> 00:39:21,868 Nema mogućnosti. 786 00:39:21,934 --> 00:39:24,767 Tada ćete vrlo rado znajući da sam konačno zaručena. 787 00:39:24,834 --> 00:39:26,634 Van tržišta, doživotno. 788 00:39:26,701 --> 00:39:28,534 Vau, želim biti prvi koji će ti čestitati. 789 00:39:28,601 --> 00:39:29,601 I ti si prvi. 790 00:39:29,667 --> 00:39:30,901 Sada ako možete ovo primijeniti u praksi 791 00:39:30,968 --> 00:39:33,033 s drugim otkucajem. 792 00:39:33,100 --> 00:39:34,901 Da da. 793 00:39:34,968 --> 00:39:35,901 tko je 794 00:39:35,968 --> 00:39:37,300 Upamtite da je to tajna. 795 00:39:37,367 --> 00:39:38,567 Sad mi nećeš reći da je oženjen 796 00:39:38,634 --> 00:39:41,033 i ima par djece. 797 00:39:41,100 --> 00:39:42,701 Ne, ništa slično. 798 00:39:42,767 --> 00:39:45,968 Ali dolazi iz izrazitog i stara engleska obitelj. 799 00:39:46,067 --> 00:39:48,868 Poštovani Archibald Clive, s padajućim naslovom. 800 00:39:48,934 --> 00:39:51,000 Pa, naravno, obitelj moraš glasati za mene. 801 00:39:51,067 --> 00:39:52,601 Kada se broje glasovi? 802 00:39:52,667 --> 00:39:54,067 Archie kaže vjerojatno možemo objaviti 803 00:39:54,133 --> 00:39:56,000 u proljeće. 804 00:39:57,934 --> 00:39:59,267 Pa to je super 805 00:39:59,334 --> 00:40:01,367 ali osjećam se kao moj žena me gleda 806 00:40:01,434 --> 00:40:02,901 i prije nego što je pucnjava počela, 807 00:40:02,968 --> 00:40:04,367 ostavit ću te. 808 00:40:04,434 --> 00:40:07,300 Upozoravam vas, vi ste prvi i posljednji. 809 00:40:07,367 --> 00:40:09,267 Polažem svoje skromno povjerenje. 810 00:40:09,334 --> 00:40:13,267 Upamtite, jedan Madison se nikad ne računa. 811 00:40:13,334 --> 00:40:15,567 Izvoli, sretnica. 812 00:40:15,634 --> 00:40:17,167 Pa, dušo, to nam razjašnjava. 813 00:40:17,234 --> 00:40:18,634 Hoćeš li ikad proći popiti koktele, 814 00:40:18,701 --> 00:40:19,701 Je li tako, dušo? 815 00:40:19,767 --> 00:40:20,667 volio bih. Hvala. 816 00:40:20,734 --> 00:40:21,767 Draga moja Madison, 817 00:40:21,834 --> 00:40:23,033 Trebao bi biti ponosan na svoju ženu. 818 00:40:23,100 --> 00:40:24,567 Ona je sjajna igračica bridža. 819 00:40:24,634 --> 00:40:25,667 Wow, kako znatiželjno. 820 00:40:25,734 --> 00:40:26,868 Dobila je samo nekoliko lekcija. 821 00:40:26,934 --> 00:40:28,133 Vau, kad je počelo 822 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 jedva sam razlikovao panj djeteline. 823 00:40:30,901 --> 00:40:33,934 Gospođo, draga, zašto ne pokažeš liječniku 824 00:40:34,000 --> 00:40:35,434 neki od njegovih trikova s kartama? 825 00:40:35,501 --> 00:40:37,534 Profesionalci. 826 00:40:37,601 --> 00:40:38,767 Znaš, način na koji si pobjeđivao 827 00:40:38,834 --> 00:40:41,400 ove basnoslovne iznose. 828 00:40:41,467 --> 00:40:45,467 Sheila, dušo, nemam Želim izvoditi trikove... 829 00:40:46,100 --> 00:40:48,033 osim ako ne želiš priložiti nešto novca. 830 00:40:48,100 --> 00:40:50,868 Oh, naravno, nemam Mogao bih se igrati s tobom. 831 00:40:50,934 --> 00:40:52,734 Nisam ja do tebe. 832 00:40:52,801 --> 00:40:56,334 Bojite se riskirati? 833 00:40:56,400 --> 00:40:58,200 Pogledaj kako si nazvala to vrijeme, Sheila. 834 00:41:02,033 --> 00:41:04,067 Što igramo? 835 00:41:04,133 --> 00:41:06,067 Ove naušnice su jako lijepe. 836 00:41:11,501 --> 00:41:12,868 Što ćemo igrati? 837 00:41:12,934 --> 00:41:13,868 Dame... 838 00:41:13,934 --> 00:41:15,400 21? 839 00:41:41,634 --> 00:41:43,534 Bože moj! 840 00:41:46,200 --> 00:41:48,501 Pa šteta što ja Nisam te uhvatio noću 841 00:41:48,567 --> 00:41:50,801 Kada biste dobili obiteljsko nasljeđe. 842 00:41:50,868 --> 00:41:52,501 Spremni za izlazak? 843 00:41:52,567 --> 00:41:54,234 Ne dok imaš tri komade odjeće za skidanje. 844 00:41:54,300 --> 00:41:55,701 Sada čekaj malo, Sheila. 845 00:41:55,767 --> 00:41:57,634 Odustati. 846 00:41:58,934 --> 00:42:00,934 Bravo, Garry. 847 00:42:01,000 --> 00:42:02,834 Draga moja, otvori mi leđa, hoćeš li? 848 00:42:11,801 --> 00:42:13,501 Nije ozbiljno držati ih. 849 00:42:13,567 --> 00:42:15,701 Naravno. 850 00:42:15,767 --> 00:42:19,701 Wow, Garry, stvarno mislim da je ozbiljna. 851 00:42:19,767 --> 00:42:21,534 Ne budi smiješan, ali ako to kažeš, 852 00:42:21,601 --> 00:42:23,534 Nije ničija krivnja osim tebe. 853 00:42:28,934 --> 00:42:30,667 Oh, ali ti se zabavi, draga. 854 00:42:30,734 --> 00:42:32,033 Zašto joj ih ne vratiš? 855 00:42:32,100 --> 00:42:35,601 Po tko zna koji put, ne. 856 00:42:35,667 --> 00:42:37,667 Ali, draga moja, bilo je gost u našoj kući. 857 00:42:37,734 --> 00:42:39,534 Ovo mijenja stvari. 858 00:42:39,601 --> 00:42:41,067 Ovo ništa ne mijenja. 859 00:42:41,133 --> 00:42:42,934 Je li ju to zaustavilo? br. 860 00:42:43,000 --> 00:42:44,501 Došao je u moj vlastiti dom 861 00:42:44,567 --> 00:42:46,167 a on me pokušao učiniti smiješnim. 862 00:42:46,234 --> 00:42:47,834 insinuirajući da sam krao novac 863 00:42:47,901 --> 00:42:49,767 svojim gostima. 864 00:42:49,834 --> 00:42:53,434 Pa nećeš više imati problema sa Sheilom jer ona... 865 00:42:53,501 --> 00:42:57,501 Oh, Garry, zar ne vidiš Što ona pokušava učiniti? 866 00:42:57,567 --> 00:43:00,701 Dušo, ne znaš više od 100 Sheila 867 00:43:00,767 --> 00:43:02,868 mogao bi nas razdvojiti. 868 00:43:02,934 --> 00:43:06,067 Sada idemo. Daj mi to, hoćeš li? 869 00:43:06,133 --> 00:43:07,501 Ne. 870 00:43:07,567 --> 00:43:09,868 Dođi i daj mi te dragulje, Jack Dalton, 871 00:43:09,934 --> 00:43:11,467 ili ću te zadaviti 872 00:43:11,534 --> 00:43:12,868 Ne sada, Garry. 873 00:43:12,934 --> 00:43:14,334 Ne šalim se. ugrist ću ti uho. 874 00:43:14,400 --> 00:43:15,434 gristi ću ti uši. 875 00:43:15,501 --> 00:43:16,634 Garry, ne. 876 00:43:16,701 --> 00:43:17,968 Nisam završio. 877 00:43:20,634 --> 00:43:22,000 Između! 878 00:43:22,767 --> 00:43:25,601 Oprostite, gospođo. 879 00:43:25,667 --> 00:43:27,567 G. Carter je dolje. 880 00:43:27,634 --> 00:43:28,868 g. Carter? 881 00:43:28,934 --> 00:43:31,033 Predao g. Charlie Lang. 882 00:43:31,100 --> 00:43:32,968 Hvala. 883 00:43:34,601 --> 00:43:37,367 Čekaj malo. Što je ovo s Langom? 884 00:43:37,434 --> 00:43:41,200 Kad smo već kod ljubomore. 885 00:43:41,267 --> 00:43:43,133 Da, ljubomorna sam. I što? 886 00:43:43,200 --> 00:43:44,968 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 887 00:43:45,033 --> 00:43:46,734 Bit će samo minuta. 888 00:43:46,801 --> 00:43:48,033 Ne, ali slušaj, dušo... 889 00:43:54,767 --> 00:43:57,033 Što reklamirate o Charlieju Langu? 890 00:43:57,100 --> 00:43:59,267 Bojim se da Charlie jest sada u ozbiljnom problemu. 891 00:43:59,334 --> 00:44:00,767 Zapravo, sada je u zatvoru. 892 00:44:00,834 --> 00:44:02,067 Zašto su ga rezervirali? 893 00:44:02,133 --> 00:44:04,234 U teoriji, mala optužba za pronevjeru, 894 00:44:04,300 --> 00:44:05,534 ali problem je što znaš previše 895 00:44:05,601 --> 00:44:06,901 o sindikatu. 896 00:44:06,968 --> 00:44:08,767 Trebat će vam puno masu da ga izvadite. 897 00:44:08,834 --> 00:44:12,767 Osobno mi je svejedno s borbama Unije. 898 00:44:12,834 --> 00:44:14,534 Koliko tijesta trebate? 899 00:44:14,601 --> 00:44:17,133 Mislim da ga mogu skinuti po deset velikih. 900 00:44:21,234 --> 00:44:22,968 Skini težinu sa svojih nogu, brate. 901 00:44:23,033 --> 00:44:24,934 Vratit ću se uskoro. 902 00:44:30,033 --> 00:44:31,267 Gary? 903 00:44:31,334 --> 00:44:32,467 Da? 904 00:44:32,534 --> 00:44:33,701 Treba mi deset tisuća odjednom. 905 00:44:33,767 --> 00:44:35,167 Deset tisuća, koliko? 906 00:44:35,234 --> 00:44:36,567 dolara. Charlie Lang je u katakombama 907 00:44:36,634 --> 00:44:38,033 i moram ga skinuti 908 00:44:38,100 --> 00:44:39,968 Oh, on je, zar ne? Pa to je super. 909 00:44:40,033 --> 00:44:41,434 Tamo mu je mjesto. 910 00:44:41,501 --> 00:44:43,934 Tamo bi ga trebali imati postavljen prije nekog vremena. 911 00:44:44,000 --> 00:44:46,767 Znači li to da mi nećeš dati lovu? 912 00:44:46,834 --> 00:44:48,634 br. 913 00:44:48,701 --> 00:44:51,400 I nadam se da nećeš pitati tatu. 914 00:44:51,467 --> 00:44:52,801 Oh, ali, Garry, ne... 915 00:44:52,828 --> 00:44:54,000 slušaj, 916 00:44:54,050 --> 00:44:55,590 umoran sam od 917 00:44:55,601 --> 00:44:56,500 Cijela ova stvar s Charlie Langom. 918 00:44:56,550 --> 00:44:57,350 Ne želim da ga više vidiš. 919 00:44:57,400 --> 00:44:58,500 Razumijete li? 920 00:45:00,200 --> 00:45:02,300 Da. 921 00:45:02,367 --> 00:45:04,634 razumijem te. 922 00:45:17,834 --> 00:45:19,434 gospodine Carter. 923 00:45:19,501 --> 00:45:20,968 Da? 924 00:45:21,033 --> 00:45:22,601 Moj muž ne može toliko novca 925 00:45:22,667 --> 00:45:24,400 dok se banka ne otvori ujutro. 926 00:45:24,467 --> 00:45:26,367 Ali reci Charlieju da ću platiti jamčevinu 927 00:45:26,434 --> 00:45:27,667 što je brže moguće. 928 00:45:27,734 --> 00:45:29,767 Bravo, gospođo Madison. 929 00:45:41,367 --> 00:45:43,501 Bok, Lady, gdje si bila? 930 00:45:43,567 --> 00:45:45,701 Oh, upravo sam prošao oslobodi Charlieja Langa. 931 00:45:45,767 --> 00:45:47,000 Imate li deset velikih? 932 00:45:47,067 --> 00:45:48,734 Kladim se da je tako. 933 00:45:51,400 --> 00:45:52,440 Dovedi Langa. 934 00:45:52,467 --> 00:45:54,070 Oh, ako spava, nemoj ga probuditi. 935 00:45:54,100 --> 00:45:55,700 Vidimo se kasnije. 936 00:45:56,000 --> 00:45:57,701 Dobro jutro, gospođo Madison. 937 00:45:57,767 --> 00:45:58,868 To je stranac 938 00:45:58,934 --> 00:46:00,300 u ovom dijelu grada, zar ne? 939 00:46:00,367 --> 00:46:02,000 Da. Ne tako davno 940 00:46:02,067 --> 00:46:03,734 da sam i sam bio ovdje. 941 00:46:03,801 --> 00:46:05,000 Vidim da još uvijek održavate svoje prijateljstvo 942 00:46:05,067 --> 00:46:06,501 s gospodinom Langom? 943 00:46:06,567 --> 00:46:07,934 Zašto ne? 944 00:46:08,000 --> 00:46:10,767 Naravno, vaš muž je svjestan svega. 945 00:46:11,934 --> 00:46:14,400 Tako sam i mislio. 946 00:46:14,467 --> 00:46:17,701 Tie... moraš li ovo objaviti? 947 00:46:22,133 --> 00:46:24,901 Da, pretpostavljam. 948 00:46:27,234 --> 00:46:29,467 Hej, kad Lang dođe, pošalji ga u prostoriju za novinare. 949 00:46:29,534 --> 00:46:30,934 Želim uzeti malo cool fotografije. 950 00:46:31,000 --> 00:46:32,667 Hajdemo prijatelji. 951 00:46:33,000 --> 00:46:36,400 GOSPOĐA. GARRY MADISON PLATITE KAUMCIJU KLADIONICI 952 00:46:38,334 --> 00:46:40,067 Oh, dovraga, to je bilo super. 953 00:46:40,134 --> 00:46:42,033 Ne šalim se, bilo je super način na koji si dao svoje lice za mene. 954 00:46:42,100 --> 00:46:43,467 Učinio si isto za mene. 955 00:46:43,534 --> 00:46:44,768 Hej, gledaj, daj mi to primitak 956 00:46:44,834 --> 00:46:46,000 i ja ću imati ovaj novac natrag ujutro. 957 00:46:46,067 --> 00:46:47,401 Oh, nema žurbe. 958 00:46:47,467 --> 00:46:49,100 Hej, onih deset velikih su samo uzorak 959 00:46:49,167 --> 00:46:50,534 u usporedbi s onim što ima doći. 960 00:46:50,601 --> 00:46:52,134 Hajde, daj mi račun. 961 00:46:52,234 --> 00:46:53,768 Što si učinio, izgubio nasljedstvo? 962 00:46:53,834 --> 00:46:55,300 Reći ću vam što sam učinio i Pretrpan sam informacijama. 963 00:46:55,367 --> 00:46:56,834 Ovo će nekoga skupo koštati. 964 00:46:56,900 --> 00:46:58,367 Taj Fallon me prevario. 965 00:46:58,434 --> 00:46:59,467 I prevarit ću 966 00:46:59,534 --> 00:47:00,734 nevjerojatnih stotinu velikana. 967 00:47:00,801 --> 00:47:02,167 Ne želim saznati. 968 00:47:02,234 --> 00:47:04,501 Što se događa? Razmekšavate li se? 969 00:47:04,567 --> 00:47:05,734 Ne, ali znaš da je bolje. 970 00:47:05,801 --> 00:47:07,401 Ne igrajte ovu igru ​​prijevare. 971 00:47:07,467 --> 00:47:08,868 Wow, to je kao da se igrate s dinamitom 972 00:47:08,933 --> 00:47:10,000 sa svim tim lešinarima okolo. 973 00:47:10,050 --> 00:47:11,500 Jesam li nešto rekao? 974 00:47:11,520 --> 00:47:13,267 Što se događa? Jesi li poludio? 975 00:47:13,334 --> 00:47:15,768 ja... 976 00:47:15,834 --> 00:47:19,267 Mrzim što ti govorim, mali, ali... 977 00:47:19,334 --> 00:47:22,033 Očito te više neću moći vidjeti. 978 00:47:22,100 --> 00:47:25,434 Naravno, to je u redu. 979 00:47:25,501 --> 00:47:27,434 primijetio sam ovo. 980 00:47:29,000 --> 00:47:30,734 Jer da sam ja tvoj muž 981 00:47:30,801 --> 00:47:31,900 Nisam htjela ni drugog tipa 982 00:47:31,967 --> 00:47:33,667 iskorištavajući unutarnji trag. 983 00:47:33,734 --> 00:47:36,401 Drago mi je da si to rekao, Lang. 984 00:47:38,033 --> 00:47:40,467 Tako se osjećam. 985 00:47:46,000 --> 00:47:47,768 Ako nisam otišao jasno ti je prije, 986 00:47:47,834 --> 00:47:49,334 sad ti kažem: 987 00:47:49,401 --> 00:47:51,467 Ne želim da više dolaziš ovamo. 988 00:47:51,534 --> 00:47:53,467 Ne želim da vidiš moju ženu. 989 00:47:53,534 --> 00:47:54,967 Ne želim vidjeti njezino ime povezano s tvojim 990 00:47:55,033 --> 00:47:56,900 u više naslova vijesti. 991 00:47:56,967 --> 00:47:59,701 Sada izlazi iz moje kuće i ne vraćaj se ili... 992 00:47:59,768 --> 00:48:00,768 čekaj malo 993 00:48:00,834 --> 00:48:02,967 N�o seja t�o bom com estas notas promiss�rias. 994 00:48:03,033 --> 00:48:04,900 Da nije toga Dama je prisutna, ja... 995 00:48:04,967 --> 00:48:06,634 U redu je, Charlie. 996 00:48:06,701 --> 00:48:08,267 Hajde, izlazi van. 997 00:48:10,868 --> 00:48:12,634 Vrlo dobro. 998 00:48:12,701 --> 00:48:14,634 Neka ti kažeš, Gospođo. 999 00:48:24,967 --> 00:48:27,267 Upozoravam te, Madison 1000 00:48:27,334 --> 00:48:31,334 od sada, vrijeme oblačan, blatan put. 1001 00:48:31,534 --> 00:48:33,367 Poslušaj moj savjet. 1002 00:48:35,933 --> 00:48:37,768 Dakle, shvatili ste novac mog oca? 1003 00:48:37,774 --> 00:48:38,708 br. 1004 00:48:38,774 --> 00:48:39,808 Gdje si ovo nabavio? 1005 00:48:39,907 --> 00:48:41,007 Založio sam Sheiline drangulije. 1006 00:48:41,074 --> 00:48:42,107 Biste li išta učinili što treba spasiti... 1007 00:48:42,174 --> 00:48:43,607 Ne govori to! 1008 00:48:43,734 --> 00:48:45,801 Pa, bio je to on, zar ne? 1009 00:48:45,868 --> 00:48:48,300 Riješite sami. 1010 00:48:48,367 --> 00:48:50,634 I neću biti ovdje 1011 00:48:50,701 --> 00:48:53,000 dok ti odlučiš. 1012 00:48:53,067 --> 00:48:55,200 čekaj malo! 1013 00:48:55,267 --> 00:48:57,501 Gdje je račun? 1014 00:48:57,567 --> 00:48:58,701 Dao sam ga Charlieju. 1015 00:48:58,768 --> 00:48:59,701 gdje živiš 1016 00:48:59,768 --> 00:49:01,000 ne znam 1017 00:49:01,067 --> 00:49:03,300 Pa, naći ću ga čak i ako biti zadnja stvar koju ćeš učiniti. 1018 00:49:51,200 --> 00:49:54,434 Da naravno. Ovo je moj račun. 1019 00:49:54,501 --> 00:49:56,834 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 1020 00:49:56,900 --> 00:50:00,067 Jučer poslijepodne, kada Dao sam ga Charlieju Langu. 1021 00:50:00,134 --> 00:50:02,367 On ti je dobar prijatelj, zar ne? 1022 00:50:02,434 --> 00:50:03,801 Što mu je sada? 1023 00:50:03,868 --> 00:50:04,967 ništa... 1024 00:50:05,033 --> 00:50:07,234 Osim što su ga sinoć dokrajčili. 1025 00:50:09,501 --> 00:50:10,434 Bilo je... 1026 00:50:10,501 --> 00:50:12,167 da 1027 00:50:13,367 --> 00:50:14,634 Tko je to napravio? 1028 00:50:14,701 --> 00:50:16,467 Kako je priopćeno iz Središnjeg ureda, radi se o njezinom suprugu. 1029 00:50:18,401 --> 00:50:20,501 Oh... 1030 00:50:20,567 --> 00:50:22,567 Pa ti si lud. moj muž... 1031 00:50:22,634 --> 00:50:23,868 Da, to je ono što mi mislimo 1032 00:50:23,933 --> 00:50:26,200 dok ne otkrijemo da je njezin je muž vukao Langa 1033 00:50:26,267 --> 00:50:27,601 u tajnu krčmu. 1034 00:50:27,667 --> 00:50:29,401 Zalagali su se za i ovu priznanicu. 1035 00:50:29,467 --> 00:50:32,434 Malo kasnije, tijelo de Lang je pronađen u uličici 1036 00:50:32,501 --> 00:50:34,033 a račun je nestao. 1037 00:50:34,100 --> 00:50:36,734 Imamo tvog muža 1038 00:50:36,801 --> 00:50:38,868 u kreditnom uredu jutros jedinstveno 1039 00:50:38,933 --> 00:50:40,601 s nedostatkom računa. 1040 00:50:40,667 --> 00:50:42,567 Pa, riješi to sam. 1041 00:50:55,267 --> 00:50:56,967 Peter! 1042 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 URED OF OKRUŽNI DRŽAVNI ODVJETNIK 1043 00:51:02,234 --> 00:51:04,033 Garry nije učinio takvo što. 1044 00:51:04,100 --> 00:51:05,501 Bila je to mafija s trkaćih staza. 1045 00:51:05,567 --> 00:51:07,701 Charlie mi je rekao jučer poslijepodne 1046 00:51:07,768 --> 00:51:09,067 koji je bio krcat informacijama 1047 00:51:09,134 --> 00:51:10,567 igrati igru varanja. 1048 00:51:10,634 --> 00:51:11,801 Zar ne saznaš? 1049 00:51:11,868 --> 00:51:13,033 Netko ga je htio maknuti s puta. 1050 00:51:13,100 --> 00:51:14,567 Njen muž je imao savršen razlog: 1051 00:51:14,634 --> 00:51:16,033 ljubomora. 1052 00:51:16,100 --> 00:51:17,234 Svađao se s Langom na javnom mjestu 1053 00:51:17,300 --> 00:51:18,701 za priznanicu. 1054 00:51:18,768 --> 00:51:20,834 Kad je uhićen, bio je učitavanje računa. 1055 00:51:20,900 --> 00:51:21,933 Možda mu ga je Charlie dao. 1056 00:51:22,000 --> 00:51:23,534 Pa, to je ono što tvoj muž kaže 1057 00:51:23,601 --> 00:51:25,167 ali kad je Lang napustio tajna krčma, 1058 00:51:25,234 --> 00:51:26,634 imao je račun. 1059 00:51:26,701 --> 00:51:28,734 Kad je njezino tijelo pronađeno u uličici, tri sata kasnije, 1060 00:51:28,801 --> 00:51:30,067 račun je nestao. 1061 00:51:30,134 --> 00:51:31,534 Zašto ne pitaš Garry, gdje je bio? 1062 00:51:31,601 --> 00:51:32,734 u ta tri sata? 1063 00:51:32,801 --> 00:51:34,933 Što mislite da smo mi radi cijelo jutro? 1064 00:51:35,000 --> 00:51:36,900 Ako mu možeš ovo oduzeti, bolje ti ide 1065 00:51:36,967 --> 00:51:38,634 nego cijeli naš istražni tim. 1066 00:51:38,701 --> 00:51:40,167 Hajde, Lady. 1067 00:51:40,234 --> 00:51:42,200 Čeka na kraju iz predvorja u sobi 36. 1068 00:51:44,701 --> 00:51:46,768 Pa, kako ja vidim, 1069 00:51:46,834 --> 00:51:48,300 Postoji način da se riješite ovoga. 1070 00:51:48,367 --> 00:51:50,200 Možete zahtijevati običajno pravo. 1071 00:51:50,267 --> 00:51:51,601 Pa to je nemoguće. 1072 00:51:51,667 --> 00:51:53,534 O ne, Garry, trebao bi razmisliti o tome. 1073 00:51:56,267 --> 00:51:58,100 Dama. 1074 00:51:59,534 --> 00:52:02,267 Želim razgovarati sa svojim žena sama, Cornelius. 1075 00:52:02,334 --> 00:52:03,990 - Ne moraš ići, tata. - Ne možete to vidjeti. 1076 00:52:04,000 --> 00:52:05,940 Da, želim nešto pitati Corneliusa. 1077 00:52:15,334 --> 00:52:16,200 Jeste li vi to učinili? 1078 00:52:16,250 --> 00:52:17,100 br. 1079 00:52:17,200 --> 00:52:19,117 Kako ste primili račun? 1080 00:52:19,184 --> 00:52:20,400 Charlie Lang slijedio me do ulice 1081 00:52:20,410 --> 00:52:21,450 i dao mi ga je. 1082 00:52:21,470 --> 00:52:23,417 Pa gdje si otišao? 1083 00:52:23,484 --> 00:52:25,117 Gdje si otišao, Garry? 1084 00:52:25,184 --> 00:52:27,284 Pa, ne želim zvučati nepristojno, gospođo, 1085 00:52:27,351 --> 00:52:28,484 ali ovo je nešto što 1086 00:52:28,551 --> 00:52:29,718 Morat ćete me pustiti da to sama riješim. 1087 00:52:29,784 --> 00:52:30,850 Ovo je dobro za druge ljude, 1088 00:52:30,917 --> 00:52:32,217 ali ne moraš me varati. 1089 00:52:32,284 --> 00:52:34,684 Gdje si otišao, Garry? 1090 00:52:34,751 --> 00:52:37,651 Znam da ovo zvuči glupo kad pokušavaš mi pomoći 1091 00:52:37,718 --> 00:52:39,351 ali, od svega svijeta, Gospođo, 1092 00:52:39,417 --> 00:52:40,983 trebali biste razumjeti. 1093 00:52:41,050 --> 00:52:42,517 S vašim etičkim kodeksom i vašim veličanstven osjećaj odanosti. 1094 00:52:42,584 --> 00:52:44,883 Nisam sam u ovome. 1095 00:52:44,950 --> 00:52:46,883 Umiješani su i drugi ljudi. 1096 00:52:46,950 --> 00:52:48,417 Da. Pa, zar ne? zaboravi Petera i mene 1097 00:52:48,484 --> 00:52:50,417 kada raspodijelite nešto od te odanosti. 1098 00:52:50,484 --> 00:52:53,351 Ako imate libibi, otpustite ga. 1099 00:52:53,417 --> 00:52:57,017 Garry, molim te, pričaj mi o ovome. 1100 00:52:58,484 --> 00:53:00,584 Ja ću preuzeti mjesto za vas. 1101 00:53:03,351 --> 00:53:05,950 Znači bio je samo prijatelj... 1102 00:53:06,017 --> 00:53:07,250 Istina? 1103 00:53:07,317 --> 00:53:08,384 Garry 1104 00:53:20,150 --> 00:53:22,850 Dogovoreno. 1105 00:53:22,917 --> 00:53:25,284 Mislim da razumijem. 1106 00:53:27,850 --> 00:53:29,917 Dama! Dama! 1107 00:53:32,250 --> 00:53:35,117 Kada je Garry sinoć otišao odavde? 1108 00:53:35,184 --> 00:53:36,818 Nikad nisam bio tako uvrijeđen 1109 00:53:36,883 --> 00:53:37,883 u cijelom mom životu. 1110 00:53:37,950 --> 00:53:39,617 Bio je ovdje, zar ne? 1111 00:53:39,684 --> 00:53:42,451 Ja se brinem za tvoje humor, Lady. 1112 00:53:42,517 --> 00:53:44,983 Mogu li te ostaviti negdje na putu do centra? 1113 00:53:49,784 --> 00:53:51,950 žao mi je... 1114 00:53:54,217 --> 00:53:56,684 ali bio sam nekako luda od brige. 1115 00:54:00,850 --> 00:54:02,917 Pa gospođo... 1116 00:54:02,983 --> 00:54:06,084 Pretpostavimo da je Garry ovdje sinoć. 1117 00:54:06,150 --> 00:54:08,184 Što bi to značilo za vas? 1118 00:54:08,250 --> 00:54:10,017 Sve. 1119 00:54:10,084 --> 00:54:13,883 Dovoljno da te razvesti se od njega, dušo? 1120 00:54:13,950 --> 00:54:16,983 Ni za milijun godina, draga. 1121 00:54:17,050 --> 00:54:20,050 Svaka vrsta ima pravo na grešku. 1122 00:54:20,117 --> 00:54:23,751 Istina je, ali ja nisam ta greška, Lady. 1123 00:54:23,818 --> 00:54:25,184 Ako ne ti. 1124 00:54:26,917 --> 00:54:29,284 Mislim da si u pravu. 1125 00:54:29,351 --> 00:54:31,050 ja... 1126 00:54:33,784 --> 00:54:37,117 Mislim da mi se to moralo dogoditi. 1127 00:54:41,784 --> 00:54:44,651 Dakle, Garry je sinoć bio ovdje, zar ne? 1128 00:54:50,150 --> 00:54:52,150 U redu je, Sheila. 1129 00:54:52,217 --> 00:54:54,117 Ne trebaš pričati. 1130 00:54:54,184 --> 00:54:56,184 Pozvat ću tvoje sluge na ulaz 1131 00:54:56,250 --> 00:54:58,017 i ovo ću izvući. 1132 00:54:58,084 --> 00:54:59,917 Molim te vjeruj mi. 1133 00:54:59,983 --> 00:55:02,617 Kad bih primila muškarca u svoju stan sinoć, 1134 00:55:02,684 --> 00:55:05,317 možete biti sigurni da Bio sam dovoljno diskretan 1135 00:55:05,384 --> 00:55:06,983 ne dopustiti nitko drugi neće znati. 1136 00:55:07,050 --> 00:55:09,117 Misliš li da je Garry glup ili dovoljno da riskirate svoj život 1137 00:55:09,184 --> 00:55:10,850 spasiti svoj ugled? 1138 00:55:13,184 --> 00:55:16,718 Ispostavilo se da je nešto više od moj ugled, draga. 1139 00:55:16,784 --> 00:55:19,217 Garry zna ono što nitko drugi ne zna. 1140 00:55:19,284 --> 00:55:21,883 Zaručena sam za vrlo bogatog čovjeka. 1141 00:55:21,950 --> 00:55:24,017 Naravno, ako sam ti dao libi, 1142 00:55:24,084 --> 00:55:25,950 Uništilo bi mi cijeli život. 1143 00:55:27,784 --> 00:55:29,451 Razumijete li? 1144 00:55:29,517 --> 00:55:31,184 razumijem te. 1145 00:55:32,651 --> 00:55:34,917 Sada počinje imati smisla. 1146 00:55:36,983 --> 00:55:40,284 Završimo s našim mala igra pogađanja. 1147 00:55:40,351 --> 00:55:43,017 Što bi rekao? 1148 00:55:43,084 --> 00:55:45,818 Morate tražiti razvesti se odmah. 1149 00:55:45,883 --> 00:55:47,684 Nešto drugo? 1150 00:55:47,751 --> 00:55:50,351 Želim tvoje obećanje da neću reći Garryju ili bilo kome drugome 1151 00:55:50,417 --> 00:55:52,584 ništa o našem malom dogovoru. 1152 00:55:52,651 --> 00:55:54,451 Misliš li da će te Garry oženiti? 1153 00:55:54,517 --> 00:55:55,917 nakon što je sve gotovo? 1154 00:55:55,983 --> 00:55:58,517 siguran sam. 1155 00:55:58,584 --> 00:56:02,584 Vidiš, tražit ćeš isplatu gotovina od 250.000 dolara 1156 00:56:04,684 --> 00:56:08,584 i navedite me kao korisnika. 1157 00:56:08,651 --> 00:56:10,617 Razmišljate o svim odgovorima, zar ne? 1158 00:56:12,584 --> 00:56:14,451 U redu, Sheila... 1159 00:56:16,484 --> 00:56:18,417 Posavjetovat ću se s jastukom. 1160 00:56:22,000 --> 00:56:25,500 UBOJSTVO KLADIONICA ODVOJITE MADISONE 1161 00:56:30,617 --> 00:56:32,284 uđi. 1162 00:56:34,117 --> 00:56:35,284 Petar. 1163 00:56:37,184 --> 00:56:39,150 Pokušavao sam pronaći neko objašnjenje. 1164 00:56:39,217 --> 00:56:40,351 Što ste učinili, Lady. 1165 00:56:40,417 --> 00:56:44,150 Pa, ja... mislio sam da sam to razjasnio. 1166 00:56:44,217 --> 00:56:45,950 Želim razvod. 1167 00:56:49,584 --> 00:56:52,217 Ali to je vrlo čudno u vezi s tobom, Lady. 1168 00:56:52,284 --> 00:56:54,584 Čak sam i pomislio na tebe Pokušavao sam pronaći 1169 00:56:54,651 --> 00:56:56,684 neki libi za Garryja. 1170 00:56:56,751 --> 00:56:59,117 Imate li razloga vjerovati da je bio sa Sheilom 1171 00:56:59,184 --> 00:57:02,617 one noći kad su ubili Langa? 1172 00:57:02,684 --> 00:57:05,451 Dovoljno da me zadovolji. 1173 00:57:05,517 --> 00:57:07,117 Sheilina riječ. 1174 00:57:07,184 --> 00:57:09,718 Ona to priznaje! To je sjajno. 1175 00:57:13,084 --> 00:57:14,584 Sad ću je nazvati 1176 00:57:14,651 --> 00:57:16,180 i shvatit ćemo to čisto u tužiteljstvo 1177 00:57:16,184 --> 00:57:17,117 dati izjavu. 1178 00:57:17,184 --> 00:57:19,017 Nema potrebe da je gnjavite. 1179 00:57:19,084 --> 00:57:21,950 Sada je već na putu tamo. 1180 00:57:22,017 --> 00:57:23,850 odlično! 1181 00:57:30,017 --> 00:57:31,417 Oprosti mi draga. 1182 00:57:31,484 --> 00:57:34,384 Shvaćam da ovo Sigurno vas je šokiralo. 1183 00:57:34,451 --> 00:57:36,184 Ali sada je gotovo. 1184 00:57:36,250 --> 00:57:37,883 Možete napustiti obiteljski spor 1185 00:57:37,950 --> 00:57:39,818 i srediti stvari s Garryjem. 1186 00:57:39,883 --> 00:57:41,451 Što misliš time reći? 1187 00:57:41,517 --> 00:57:44,317 Pa, zar ne napusti ovu prazninu 1188 00:57:44,384 --> 00:57:46,317 uništiti svoj brak. 1189 00:57:46,384 --> 00:57:47,784 Niste prva žena. 1190 00:57:47,850 --> 00:57:49,818 Morate se suočiti ovu situaciju. 1191 00:57:52,317 --> 00:57:54,384 Oh, hajde. obećaj mi 1192 00:57:54,451 --> 00:57:58,150 Dat ćeš Garryju još jednu priliku. 1193 00:57:58,217 --> 00:57:59,883 Dama. 1194 00:58:01,850 --> 00:58:03,017 Pogledaj me. 1195 00:58:03,084 --> 00:58:04,551 Oh, ne mogu se razvesti 1196 00:58:04,617 --> 00:58:06,684 bez prolaska trećeg stupnja? 1197 00:58:09,651 --> 00:58:11,517 Tako je i s alimentacijom. 1198 00:58:12,983 --> 00:58:14,551 Izabrali ste prvi trenutak 1199 00:58:14,617 --> 00:58:17,950 gdje Garryju treba odanost svoje žene iskoristiti. 1200 00:58:18,017 --> 00:58:20,818 Vrlo dobro. 1201 00:58:20,883 --> 00:58:23,317 Otiđi i ne vraćaj se. 1202 00:58:47,751 --> 00:58:49,850 međutim... 1203 00:58:49,917 --> 00:58:51,818 "Dakle, Garry Madison je ostao sa mnom" 1204 00:58:51,883 --> 00:58:53,484 "u mom stanu te noći" 1205 00:58:53,551 --> 00:58:56,684 “od 9:00 do 6:30 sljedećeg jutra." 1206 00:58:56,751 --> 00:58:59,983 "Ja, Sheila Aiken, dajem ovu izjavu zakleo se svojom voljom" 1207 00:59:00,050 --> 00:59:01,417 "i bez prisile" 1208 00:59:01,484 --> 00:59:02,950 "i u prisutnosti mog odvjetnika." 1209 00:59:03,017 --> 00:59:04,084 Je li to točno? 1210 00:59:04,100 --> 00:59:05,134 da 1211 00:59:05,200 --> 00:59:06,134 gospođice Aiken? 1212 00:59:06,250 --> 00:59:07,517 da 1213 00:59:07,584 --> 00:59:08,917 Potpišite ovdje, molim. 1214 00:59:08,983 --> 00:59:10,184 gdje 1215 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Upravo ovdje, gospođice Aiken. 1216 00:59:13,883 --> 00:59:16,050 A sada, gospodine okružni tužitelju, 1217 00:59:16,117 --> 00:59:18,384 sigurno će poništiti optužbu 1218 00:59:18,451 --> 00:59:20,117 i odmah pustiti gospodine Madison. 1219 00:59:20,184 --> 00:59:21,584 naravno 1220 00:59:21,600 --> 00:59:24,017 Hvala vam puno. Dobro jutro svima. 1221 00:59:26,417 --> 00:59:29,217 I to je odluka u ovom slučaju. 1222 00:59:29,284 --> 00:59:31,751 S obzirom na te činjenice, dajem moj nalog da se slažem, 1223 00:59:31,818 --> 00:59:33,584 nagrađivanje autora, Jennifer Lady Madison, 1224 00:59:33,651 --> 00:59:35,684 apsolutni razvod. 1225 00:59:35,751 --> 00:59:38,883 I u tu čast, puno pravo će se vratiti podnositelju zahtjeva 1226 00:59:38,950 --> 00:59:42,950 u kojoj je uživao tijekom braka prethodni odnos s tuženim u ovom predmetu. 1227 00:59:43,617 --> 00:59:45,284 Sjednica je zatvorena. 1228 00:59:45,351 --> 00:59:47,384 Gospođo, učinio sam ovo za vas. 1229 00:59:47,451 --> 00:59:49,351 Dopustite mi da vam čestitam. 1230 01:00:03,517 --> 01:00:06,117 Upravo su ti dali razvod, Garry. 1231 01:00:06,184 --> 01:00:07,551 Sada si slobodan čovjek. 1232 01:00:07,617 --> 01:00:09,017 To je sjajno, Corneliuse. 1233 01:00:09,084 --> 01:00:10,651 Gospođa Madison i dalje Jeste li na sudu? 1234 01:00:10,718 --> 01:00:11,983 Da gospodine. 1235 01:00:12,050 --> 01:00:13,384 Htio bih je vidjeti. 1236 01:00:13,451 --> 01:00:14,784 Znaš da jednom... 1237 01:00:14,850 --> 01:00:17,417 Da, znam, ali bih volio razgovaraj s njom, Corneliuse. 1238 01:00:22,451 --> 01:00:24,784 Želio si me vidjeti, Garry? 1239 01:00:24,850 --> 01:00:26,384 Oh, da. 1240 01:00:26,451 --> 01:00:28,317 Između. 1241 01:00:32,617 --> 01:00:34,883 Samo sam htio dobro pogledati. 1242 01:00:38,883 --> 01:00:40,751 pa... 1243 01:00:40,818 --> 01:00:42,584 Pretpostavljam da je to sve, zar ne? 1244 01:00:42,651 --> 01:00:44,284 Ne, ne baš. 1245 01:00:44,351 --> 01:00:47,417 Postoji malo zadovoljstvo koje Rezerviram za sebe. 1246 01:00:47,484 --> 01:00:48,917 sta je ovo 1247 01:00:48,983 --> 01:00:51,917 Trebao bi znati. To je nagrada. 1248 01:00:51,983 --> 01:00:54,117 Znaš, mislim puno ti nedostaje 1249 01:00:54,184 --> 01:00:55,517 vašeg dragocjenog vremena. 1250 01:00:55,584 --> 01:00:57,017 kako to misliš 1251 01:00:57,084 --> 01:00:58,950 Mogao si dobiti dvostruko više od Petea 1252 01:00:59,017 --> 01:00:59,983 prije nego što smo se vjenčali. 1253 01:01:00,050 --> 01:01:02,050 Ostani s tobom, dobra krađa... 1254 01:01:02,117 --> 01:01:04,551 Nemoj se uzbuđivati. Ček je dobar. 1255 01:01:04,617 --> 01:01:06,983 Ovo vas mora jako usrećiti. 1256 01:01:07,050 --> 01:01:09,117 Sretan? 1257 01:01:13,050 --> 01:01:15,284 Naravno da sam sretan. 1258 01:01:15,351 --> 01:01:18,784 Nisi vjerovao 1259 01:01:18,850 --> 01:01:21,250 to bi mogao ja učiniti te sretnim, zar ne? 1260 01:01:23,417 --> 01:01:25,451 Sjećaš li se onoga puta kad sam rekao 1261 01:01:25,517 --> 01:01:27,050 da je bio samo jedan način igranja igre 1262 01:01:27,117 --> 01:01:28,818 i je li se igralo pošteno? 1263 01:01:28,883 --> 01:01:29,917 Zašto nisi podijelio? 1264 01:01:29,983 --> 01:01:31,284 podijelio sam. 1265 01:01:31,300 --> 01:01:32,417 Oh, nemoj me nasmijavati. 1266 01:01:32,484 --> 01:01:34,117 Smijati se? Čemu se imaš smijati? 1267 01:01:34,184 --> 01:01:36,250 Samo se ja smijem. 1268 01:01:36,317 --> 01:01:37,850 I nastavit ću se smijati 1269 01:01:37,917 --> 01:01:39,400 Svaki put kad čujem tvoje ime. 1270 01:01:39,420 --> 01:01:40,617 I ja svaki put kad čujem tvoje 1271 01:01:40,684 --> 01:01:41,850 Zapamtit ću da si kukavica. 1272 01:01:41,917 --> 01:01:43,651 Pa bio sam kukavica 1273 01:01:43,718 --> 01:01:45,983 ali sad ću biti početnik. 1274 01:01:46,050 --> 01:01:48,718 Od sada nadalje Počet ću živjeti. 1275 01:01:48,784 --> 01:01:50,751 Stvarno živi... 1276 01:01:50,818 --> 01:01:54,651 Svojom masom, koja je šaljivi dio subjekta. 1277 01:01:54,718 --> 01:01:58,718 Pa, žao mi je, ne znaš Možeš mi se pridružiti, veliki dečko. 1278 01:01:59,150 --> 01:02:03,150 Zapamtite, u slučaju dug, uživaj u svom dugu. 1279 01:02:04,950 --> 01:02:07,818 Vidimo se kasnije, mali. Pozdrav za Sheilu. 1280 01:02:07,883 --> 01:02:10,317 Smijem li se? 1281 01:02:56,117 --> 01:02:58,050 Gary! Gary! Dođi ovamo! 1282 01:03:09,883 --> 01:03:10,950 Zašto buljiš u mene? 1283 01:03:11,017 --> 01:03:13,417 Ne gledam tebe. 1284 01:03:13,484 --> 01:03:15,217 Što se događa? Jeste li nervozni? 1285 01:03:15,284 --> 01:03:17,117 Naravno da nije. 1286 01:03:28,317 --> 01:03:30,317 Garry, što je s tobom? 1287 01:03:30,384 --> 01:03:32,517 Ništa. 1288 01:03:32,584 --> 01:03:35,017 Samo te želim nešto pitati. 1289 01:03:37,317 --> 01:03:38,883 Dobro? 1290 01:03:38,950 --> 01:03:40,117 Jeste li ikada imali ideju 1291 01:03:40,184 --> 01:03:43,284 da sam se namjeravao udati za tebe? 1292 01:03:43,351 --> 01:03:45,351 Pa prirodno. 1293 01:03:45,417 --> 01:03:48,084 Pa, žao mi je, ali nemam namjeru. 1294 01:03:50,617 --> 01:03:52,050 Je li se Peter miješao? 1295 01:03:52,117 --> 01:03:54,517 Peter? Naravno da nije. 1296 01:03:54,584 --> 01:03:56,584 Jeste li razgovarali s gospođom? 1297 01:03:56,651 --> 01:03:58,384 Pa, da, naravno. 1298 01:03:58,451 --> 01:04:00,150 Ne biste pomislili da je to samo jer se razvela od mene 1299 01:04:00,217 --> 01:04:02,400 Nisam je namjeravao više vidjeti. 1300 01:04:02,818 --> 01:04:05,017 Molim vas gospodine, dopustite mi vrati se u kuhinju! 1301 01:04:05,084 --> 01:04:06,284 Ako to ne učiniš, 1302 01:04:06,351 --> 01:04:07,617 Neće biti kuhinje u koju se mogu vratiti. 1303 01:04:07,684 --> 01:04:09,117 Sada podigni slušalicu. 1304 01:04:09,184 --> 01:04:10,551 Znaš što ćeš reći, zar ne? 1305 01:04:10,617 --> 01:04:12,017 Da gospodine. 1306 01:04:14,084 --> 01:04:15,250 u redu je Ja ću odgovoriti. 1307 01:04:15,317 --> 01:04:17,017 čekam poziv. Al�? 1308 01:04:17,084 --> 01:04:20,950 Al�! To je Lady. 1309 01:04:21,017 --> 01:04:23,317 Pozdrav, draga Lady. 1310 01:04:23,384 --> 01:04:27,217 Da, dolazim za sat vremena. 1311 01:04:27,284 --> 01:04:30,751 Da, govorim s njom sada. 1312 01:04:30,818 --> 01:04:33,184 I kad pomislim da sam vjerovao 1313 01:04:33,250 --> 01:04:35,050 ta podmukla djevojčica. 1314 01:04:39,384 --> 01:04:41,617 Bila je to zamka, zar ne? 1315 01:04:41,684 --> 01:04:44,584 reci mi Jesi li čuo što sam rekao? 1316 01:04:44,651 --> 01:04:46,484 Reci mi! 1317 01:04:48,117 --> 01:04:50,451 Otac! Otac! 1318 01:04:50,517 --> 01:04:51,484 Otac! 1319 01:04:51,501 --> 01:04:52,434 sta je ovo 1320 01:04:52,501 --> 01:04:53,200 Upalilo je. 1321 01:04:53,205 --> 01:04:53,900 odlično! 1322 01:04:53,905 --> 01:04:54,820 Saznali ste od svog odvjetnika gdje ona živi? 1323 01:04:55,000 --> 01:04:55,967 Putovanje za Norvešku u ponoć. 1324 01:04:56,034 --> 01:04:57,134 Norveška? 1325 01:04:57,300 --> 01:04:58,400 Idemo prije nego ode. 1326 01:04:58,518 --> 01:04:59,451 Hajde, Pryor. 1327 01:04:59,500 --> 01:05:01,451 - Pryore, uzmi moj kaput. - Hajde, tata. 1328 01:05:01,718 --> 01:05:02,983 Što se dogodilo, dečko? 1329 01:05:03,050 --> 01:05:04,184 Sheila je sve priznala. 1330 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Da. Dobro? 1331 01:05:05,317 --> 01:05:06,551 Ostalo ću ti ispričati na brodu. 1332 01:05:06,617 --> 01:05:08,217 Hajde, Pryor. Brz. Hvala. 1333 01:05:08,284 --> 01:05:09,384 Idemo. Daj mi svoj štap. 1334 01:05:09,451 --> 01:05:10,317 Hvala. 1335 01:05:20,351 --> 01:05:22,484 Ne, neće mi trebati moj mai tijekom putovanja, 1336 01:05:22,551 --> 01:05:23,950 ali idi zamoli konobaricu da 1337 01:05:24,017 --> 01:05:25,500 molim poslužite kavu ujutro ovdje u 11:00 sati. 1338 01:05:25,510 --> 01:05:26,600 - Vrlo dobro, gospođice. - Hvala. 1339 01:05:33,000 --> 01:05:34,284 tko je 1340 01:05:34,351 --> 01:05:36,850 Norveška 1341 01:05:36,917 --> 01:05:38,684 Pozdrav, Bermuda. 1342 01:05:38,751 --> 01:05:41,050 Sheila mi je sve rekla. 1343 01:05:41,117 --> 01:05:43,784 Hajde, oprosti mi. Možeš li, curo? 1344 01:05:43,850 --> 01:05:45,883 Riskiraj, gospođo, i oprosti nam oboma. 1345 01:05:45,950 --> 01:05:47,784 Mislim da bi Mike to učinio.